Traducciones de „stäche“ en el diccionario alemán » francés

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] V. intr.

1. stechen Insekt, Kaktus, Dornen:

stechen

piquer

2. stechen (hineinstechen):

mit einer Nadel/einem Messer in etw acus. stechen

enfoncer une aiguille/un couteau dans qc

3. stechen (brennen) Sonne:

stechen

taper

das grelle Licht sticht mir in die Augen

la lumière violente me fait mal aux yeux

4. stechen NAIPES:

mit etw stechen

couper avec qc

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] V. trans.

1. stechen (verletzen):

jdn stechen Insekt, Dornen:

piquer qn

jdn mit einer Nadel stechen

piquer qn avec une aiguille

2. stechen (hineinstechen):

eine Gabel/Nadel in etw acus. stechen

piquer une fourchette/aiguille dans qc

er hat ihm ein Messer in den Bauch gestochen

il lui a enfoncé un couteau dans le ventre

3. stechen NAIPES:

die Zehn mit dem As stechen

prendre le dix avec l'as

4. stechen (gravieren):

etw in etw acus. stechen

graver qc sur qc

5. stechen (ausstechen):

Spargel stechen

ramasser [ou cueillir] les asperges

Torf stechen

extraire de la tourbe

locuciones, giros idiomáticos:

wie gestochen schreiben

avoir une écriture calligraphiée

III . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] V. v. refl.

sich an den Dornen stechen

se piquer avec les épines

sich in den Finger stechen

se piquer le doigt

IV . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] V. intr. impers.

es sticht mich in der Seite

ça m'élance dans le côté

Stechen <-s, -> SUST. nt

1. Stechen DEP.:

Stechen

[épreuve f de] barrage m

2. Stechen (Schmerz):

Stechen

élancement m