Traducciones de „sonas“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

sodassGR CONJ.

sodass

à tel point que +indic.

sonor [zoˈnoːɐ] ADJ.

sonor

sonore

sonst [zɔnst] ADV.

1. sonst (andernfalls):

sonst

sinon

2. sonst (gewöhnlich):

sonst

d'habitude

wie sonst

comme d'habitude

früher/später als sonst

plus tôt/tard que d'habitude

3. sonst (früher):

sonst

avant

4. sonst (außerdem):

sonst

à part ça

sonst nichts

rien d'autre

sonst nichts wollen/wünschen

ne rien vouloir/souhaiter d'autre

wer hat sonst noch angerufen?

qui d'autre a appelé sinon ?

[darf es] sonst noch etwas [sein]?

et avec ça ?

wer weiß, was er sonst noch alles ausgeplaudert hätte

qui sait tout ce qu'il aurait pu encore raconter

5. sonst indet. coloq.:

sonst was

n'importe quoi

sonst wer [o. jemand]

n'importe qui

erzähl das sonst wem

raconte-le à qui tu veux

er denkt [o. meint], er sei sonst wer [o. jemand]

il se prend pour je ne sais qui

sonst wie

d'une autre façon [ou manière]

sonst wo

quelque part [ailleurs]

sonst wohin

quelque part ailleurs

6. sonst coloq. (anders):

wer/was [denn] sonst?

qui/quoi d'autre ?

locuciones, giros idiomáticos:

[aber] sonst geht's dir gut? inform.

t'es pas un peu malade ? coloq.

sonst noch was? irón. coloq.

et puis quoi encore ? coloq.

sonders [ˈzɔndɐs] ADV.

samt und sonders

tous/toutes sans exception

Gschnas <-es, -e> [ˈkʃnaːs] SUST. nt, Gschnasfest SUST. nt austr.

Gschnas

bal m costumé

soundso [ˈzoːʔʊntsoː] ADV.

soundso breit/groß

de la même largeur/taille

soundso oft

tant de fois

soundso oft

je ne sais combien de fois

soundso viel/viele ...

tant et tant de ...

Sonate <-, -n> [zoˈnaːtə] SUST. f

Sonate

sonate f

sonnen V. v. refl.

1. sonnen:

sich sonnen

prendre un bain de soleil

2. sonnen elev. (genießen):

sich in etw dat. sonnen

savourer qc liter.

sonnig ADJ.

sonnig

ensoleillé(e)

in Südfrankreich ist es zurzeit sonnig

en ce moment le soleil brille dans le midi

hier ist es sonniger als auf der Bank

ici, c'est plus ensoleillé que sur le banc

Ananas <-, - [o. -se]> [ˈananas] SUST. f

Ananas

ananas m

Amazonas <-> [amaˈtsoːnas] SUST. m

Amazonas

Amazone f

so dass CONJ.

Entrada creada por un usuario

so dass

de telle sorte que, si bien que

sonder PREP.

Entrada creada por un usuario

sonder elev. ant.

sans