Traducciones de „segregieren“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . regieren* V. intr.

regieren

gouverner

regieren Herrscher, König:

régner

über ein Volk regieren

régner sur un peuple

II . regieren* V. trans.

ein Land regieren

gouverner un pays

ein Land regieren Herrscher, König:

régner sur un pays

relegieren* V. trans. form.

relegieren

renvoyer

delegieren* V. trans.

delegieren

déléguer

etw an jdn delegieren

déléguer qc à qn

erigieren* V. intr.

erigieren

entrer en érection

erigiert

en érection

negieren* V. trans.

1. negieren elev. (leugnen):

negieren

nier

negieren, etw getan zu haben/dass

nier avoir fait qc/que +subj.

2. negieren LING.:

eine Frage/einen Satz negieren

mettre une question/phrase à la forme négative

legieren* V. trans.

1. legieren:

legieren

allier

Zinn mit Kupfer legieren

allier de l'étain avec du cuivre

legiert sein

être un alliage

2. legieren GASTR.:

eine Suppe mit etw legieren

lier une soupe avec qc

protegieren* [proteˈʒiːrən] V. trans. elev.

protegieren

protéger

urgieren V. trans. austr. (anmahnen)

urgieren (Angelegenheit)

faire avancer

eine Auskunft/Antwort urgieren

demander d'urgence une information/réponse

reagieren* V. intr. a. QUÍM., FÍS.

reagieren

réagir

mit etw reagieren

réagir à qc

I . dirigieren* V. trans.

1. dirigieren:

dirigieren (Orchester, Aufführung)

diriger

dirigieren (Musikstück)

diriger l'exécution de

2. dirigieren (leiten):

dirigieren (Firma, Wirtschaft)

diriger

dirigieren (Verkehr)

régler

die Touristen durchs Schloss dirigieren

guider les touristes dans le château

das Auto in die Parklücke dirigieren

guider quelqu'un qui se gare

II . dirigieren* V. intr.

dirigieren

diriger [un orchestre]

delogieren* [deloˈʒiːrən] V. trans. austr.

delogieren

déloger

emulgieren* V. trans.

emulgieren

émulsionner

I . engagieren* [a͂gaˈʒiːrən] V. trans.

engagieren

engager

an der Oper engagiert sein

être engagé(e) à l'opéra

II . engagieren* [a͂gaˈʒiːrən] V. v. refl.

sich für jdn/etw engagieren

s'engager pour qn/qc

garagieren* [garaˈʒiːrən] V. trans. austr., suizo

garagieren (voiture)

mettre au garage

redigieren* V. trans.

1. redigieren:

redigieren (Manuskript, Text)

rédiger

2. redigieren (gestalten):

redigieren (Zeitschrift, Sendung)

diriger la rédaction de