Traducciones de „s'annoncer“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Annonce <-, -n> [aˈno͂ːsə, aˈnɔŋsə] SUST. f

Annonce

[petite] annonce f

eine Annonce aufgeben

mettre [ou passer] une annonce

I . annoncieren* [ano͂ˈsiːrən, anɔŋˈsiːrən] V. intr.

annoncieren

passer [ou mettre] une annonce/des annonces

II . annoncieren* [ano͂ˈsiːrən, anɔŋˈsiːrən] V. trans.

1. annoncieren:

annoncieren (Haus, Auto)

mettre une annonce/des annonces pour

annoncieren (Angebot)

proposer

2. annoncieren elev. (ankündigen):

annoncieren

annoncer

Werbeannonce

Werbeannonce → Werbeanzeige

Véase también: Werbeanzeige

Werbeanzeige SUST. f

Werbeanzeige

petite annonce f publicitaire

an|nagen V. trans.

annagen

grignoter

an|nähen V. trans.

annähen

coudre

eine Tasche an etw acus. o dat. annähen

coudre une poche à qc

einen Knopf wieder annähen

recoudre un bouton

I . an|nähern V. v. refl.

sich [einander] annähern

se rapprocher

sich einem Vorbild/den westlichen Staaten annähern

se rapprocher d'un modèle/des pays de l'ouest

II . an|nähern V. trans.

mehrere Staaten/unterschiedliche Ansichten einander annähern

rapprocher plusieurs États/des opinions divergentes

I . an|nehmen irreg. V. trans.

1. annehmen (entgegennehmen):

annehmen

accepter

da ist ein Gespräch für Sie, nehmen Sie es an?

un appel téléphonique pour vous, vous prenez ?

2. annehmen (akzeptieren):

annehmen (Angebot, Rat, Vorschlag, Wette)

accepter

annehmen (Herausforderung)

relever

3. annehmen (voraussetzen, meinen):

annehmen

supposer

annehmen, dass

supposer que +indic.

angenommen, sie hat Recht

supposons [ou admettons] qu'elle ait raison

er ist nicht so dumm, wie man annehmen könnte

il n'est pas aussi bête qu'on pourrait le supposer

du nimmst doch nicht etwa an, dass

tu n'imagines quand même pas que +indic.

4. annehmen (billigen):

annehmen (Antrag, Gesetz, Resolution)

adopter

5. annehmen (sich zulegen):

annehmen (Angewohnheit, Namen)

prendre

annehmen (Staatsangehörigkeit)

adopter

6. annehmen (zulassen):

annehmen (Schüler, Anmeldung)

accepter

annehmen (Patienten)

admettre

7. annehmen (bekommen):

annehmen (Aussehen, Farbe)

prendre

8. annehmen coloq. (adoptieren):

annehmen

adopter

9. annehmen (in sich aufnehmen):

annehmen (Farbe)

prendre

II . an|nehmen irreg. V. v. refl.

sich eines Menschen annehmen

prendre soin [ou s'occuper] d'une personne

sich einer Angelegenheit gen. annehmen

se charger d'une affaire

Véase también: angenommen

angenommen ADJ.

1. angenommen:

angenommen Name

d'emprunt

2. angenommen (adoptiert):

angenommen

adoptif(-ive)

Annehmer <-s, -> SUST. m FIN.

Annehmer eines Wechsels

accepteur m