Traducciones de „s'étonna“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Madonna <-, Madonnen> [maˈdɔna] SUST. f

1. Madonna sin pl. REL.:

die Madonna

la Madone

die Madonna

la [sainte] Vierge

2. Madonna ARTE:

Madonna

madone f

betonen* [bəˈtoːnən] V. trans.

1. betonen FON.:

betonen

accentuer

schwach betont

faiblement accentué(e)

2. betonen MÚS.:

betonen

soutenir

betonen

appuyer sur

3. betonen (zur Geltung bringen):

betonen (Figur, Formen)

souligner

betonen (Figur, Formen)

mettre en valeur

4. betonen (nachdrücklich erwähnen):

betonen

insister sur

betonen, dass

souligner que +indic.

Véase también: betont

I . betont ADJ.

betont Höflichkeit, Kühle, Sachlichkeit

marqué(e)

betont Eleganz

prononcé(e)

betont Gleichgültigkeit, Lässigkeit

ostensible

II . betont ADV.

betont

ostensiblement

Hanna, Hanne <-s> SUST. f

Hanna

Jeanne f

Henna <-; sin pl.> [ˈhɛna] SUST. f <-[s]; sin pl.> SUST. nt

Henna

henné m

Minna <-, -s> [ˈmɪna] sin pl. SUST. f

die grüne Minna ant. coloq.

le panier à salade coloq.

jdn zur Minna machen coloq.

remonter les bretelles à qn coloq.

Manna <-[s]; sin pl.> [ˈmana] SUST. nt <-; sin pl.> SUST. f BÍBL.

Manna a. fig.

manne f

Sunna [zʊˈna] SUST. f

Sunna

sunna f

Beton <-s, raro -s> [beˈtɔŋ] SUST. m

Beton

béton m

aus Beton

en béton

Beton besteht aus ...

le béton est composé de ...

Jeton <-s, -s> [ʒəˈto͂ː] SUST. m

Jeton

jeton m

Keton <-s, -e> [keˈtoːn] meist Pl SUST. nt QUÍM.

Keton

cétone f

Tonne <-, -n> [ˈtɔnə] SUST. f

1. Tonne (fassförmiger Behälter):

Tonne

fût m

2. Tonne (Mülltonne):

Tonne

poubelle f

grüne Tonne (für Bioabfälle)

poubelle pour déchets organiques

grüne Tonne (für Altpapier)

poubelle à papier

gelbe Tonne

poubelle jaune (pour déchets recyclables et emballages)

3. Tonne (Gewicht von 1000 kg):

Tonne

tonne f

der Hund wiegt ja eine Tonne! coloq.

mais le chien pèse une tonne !

4. Tonne (Bruttoregistertonne):

Tonne

tonneau m

5. Tonne (Boje):

Tonne

bouée f

6. Tonne coloq. (dicker Mensch):

Tonne

barrique f coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

das kannst du/könnt ihr in die Tonne treten! coloq.

tu peux/vous pouvez balancer ça à la poubelle !

I . betont ADJ.

betont Höflichkeit, Kühle, Sachlichkeit

marqué(e)

betont Eleganz

prononcé(e)

betont Gleichgültigkeit, Lässigkeit

ostensible

II . betont ADV.

betont

ostensiblement

Belladonna <-, Belladonnen> [bɛlaˈdɔna] SUST. f

1. Belladonna BOT.:

Belladonna

belladone f

2. Belladonna FARM.:

Belladonna

atropine f