Traducciones de „ruci“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Ruck <-[e]s, -e> SUST. m

1. Ruck (Stoß, Bewegung):

Ruck

secousse f

mit einem Ruck

d'un [seul] coup

2. Ruck POL.:

Ruck nach rechts

poussée f à droite

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. einen Ruck geben coloq.

se secouer coloq.

rum

rum → herum

Véase también: herum

herum [hɛˈrʊm] ADV.

1. herum:

um jdn herum sein

être sur le dos de qn

um jdn/etw herum

autour de qn/qc coloq.

2. herum (ungefähr):

um die hundert Leute/um drei Uhr herum

aux environs de cent personnes/trois heures

3. herum (vorüber, beendet):

herum sein Film, Veranstaltung, Prüfung:

être fini(e)

herum sein Zeit:

être écoulé(e)

4. herum (bekannt geworden):

herum sein Gerücht, Neuigkeit:

avoir fait le tour coloq.

rum-

I . rund ADJ.

1. rund (kreisförmig):

rund

rond(e)

2. rund (nicht mager):

rund Arme, Hüften, Schultern

rond(e)

3. rund (aufgerundet, abgerundet):

rund Zahl, Summe, Preis

arrondi(e)

eine runde Summe machen

arrondir une somme

für eine runde Million

pour en gros un million

II . rund ADV.

1. rund (im Kreis):

rund um etw führen/gehen/verlaufen

faire le tour de qc

2. rund coloq. (ungefähr, etwa):

rund kosten, ausgeben, dauern

en gros

rund gerechnet macht das hundert euro

en arrondissant, ça fait cent euros

rucken V. intr.

rucken

avancer par à-coups