Traducciones de „rieuse“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Reuse <-, -n> [ˈrɔɪzə] SUST. f

Reuse

nasse f

rieseln [ˈriːzəln] V. intr. +sein

rieseln Körner, Sand:

s'écouler

rieseln Blut, Wasser:

couler

von den Wänden rieseln Wasser:

ruisseller sur les murs

von den Wänden rieseln Kalk, Putz:

se détacher des murs

I . riechen <roch, gerochen> [ˈriːçən] V. intr.

1. riechen (Geruch verströmen):

riechen

sentir

gut/schlecht/unangenehm riechen

sentir bon/mauvais/avoir une odeur désagréable

nach Parfüm riechen

sentir le parfum

was riecht hier so süßlich?

d'où vient cette odeur douçâtre (douceâtre) ?

übel riechend

malodorant(e)

2. riechen (schnuppern):

an jdm/etw riechen

renifler qn/qc

II . riechen <roch, gerochen> [ˈriːçən] V. trans.

1. riechen (als Geruch wahrnehmen):

etw riechen

sentir qc

etw nicht riechen können

ne pas pouvoir sentir qc

2. riechen coloq. (ahnen):

etw riechen

flairer qc fig.

riechen, dass

flairer que +indic. fig.

locuciones, giros idiomáticos:

jdn nicht riechen können coloq.

ne pas pouvoir sentir qn coloq.

III . riechen <roch, gerochen> [ˈriːçən] V. intr. impers.

es riecht nach Zitrone

ça sent le citron

es riecht süßlich/angenehm/ekelhaft

il y a une odeur douçatre (douceâtre)/agréable/épouvantable

es riecht angebrannt

ça sent le brulé (brûlé)

Rimesse <-, -n> [riˈmɛsə] SUST. f ECON.

Rimesse

remise f

Riefe <-, -n> [ˈriːfə] SUST. f esp. NDEUTSCH

Riefe

rainure f

Riege <-, -n> [ˈriːgə] SUST. f

1. Riege DEP.:

Riege

section f

2. Riege pey. (Gruppe):

Riege

clique f coloq.

I . riesig ADJ.

1. riesig (ungeheuer groß):

riesig Gebäude, Saal, Turm

gigantesque

riesig Hand, Fußabdruck, Kopf

énorme

ein riesiger Kerl

un géant

2. riesig (gewaltig):

riesig Anstrengung, Enttäuschung, Freude

immense

riesig Überraschung, Hunger, Durst

sacré(e) antp. coloq.

3. riesig coloq. (hervorragend):

das ist riesig!

c'est géant ! coloq.

II . riesig ADV.

riesig sich freuen

énormément

riesig sich irren

complètement

Bluse <-, -n> [ˈbluːzə] SUST. f

Bluse (mit Kragen)

chemisier m

Bluse (Hemdbluse)

chemise f

Bluse (elegant geschnitten)

corsage m

Druse <-n, -n> [ˈdruːzə] SUST. m REL.

Druse

Druze

Druse

Druse m

Fluse <-, -n> [ˈfluːzə] SUST. f

Fluse

peluche f

Jause <-, -n> [ˈjaʊzə] SUST. f austr.

Jause

casse-croûte m

Pause¹ <-, -n> SUST. f

1. Pause (Erholungspause):

Pause

pause f

[eine] Pause machen (sich erholen)

faire [une] pause

Pause!

c'est l'heure de la pause !

2. Pause ENS.:

Pause

récréation f

die große Pause

la récréation

die kleine Pause

l'interclasse m

3. Pause (Sprechpause):

Pause

pause f

eine Pause machen

marquer une pause

4. Pause MÚS.:

Pause

pause f

eine halbe Pause

une demi-pause

Sause <-, -n> [ˈzaʊzə] SUST. f inform.

1. Sause (Feier):

Sause

bamboche f m. coloq.

2. Sause (Zechtour):

Sause

tournée f des bars coloq.

eine Sause machen

faire la bringue coloq.

Brause <-, -n> [ˈbraʊzə] SUST. f

1. Brause DIAL ant. (Dusche):

Brause

douche f

sich unter die Brause stellen

se doucher

2. Brause (Aufsatz für Gießkannen):

Brause

pomme f [d'arrosoir]

3. Brause ant. (Limonade):

Brause

limonade f

Krause <-, -n> [ˈkraʊzə] SUST. f

1. Krause (Halskrause):

Krause

fraise f

2. Krause coloq. (künstliche Locken):

Krause

frisettes fpl coloq.

Klause <-, -n> [ˈklaʊzə] SUST. f

1. Klause (Einsiedelei):

Klause

ermitage m ant.

2. Klause hum. (Zimmer):

Klause

retraite f

Klause

thébaïde f liter.

Riese SUST.

Entrada creada por un usuario

Roter Riese m ASTRON.

géante rouge f