Traducciones de „rented“ en el diccionario alemán » francés

Rente <-, -n> [ˈrɛntə] SUST. f

1. Rente (Altersruhegeld):

Rente

[pension f de] retraite f

in Rente gehen

partir en [ou prendre sa] retraite

Rente auf Lebenszeit

annuité f à vie

2. Rente (regelmäßige Geldzahlung):

Rente

rente f

I . rennen <rannte, gerannt> [ˈrɛnən] V. intr. +sein

1. rennen (schnell laufen):

rennen

courir

gerannt kommen

arriver en courant

2. rennen coloq. (hingehen):

zum Vorgesetzten rennen

aller voir son supérieur

auf die Ämter rennen

courir les administrations

3. rennen (stoßen):

an/gegen etw acus. rennen

rentrer dans qc

mit dem Kopf gegen einen Dachbalken rennen

se cogner la tête contre une poutre

II . rennen <rannte, gerannt> [ˈrɛnən] V. trans.

1. rennen +haben o sein DEP.:

hundert Meter rennen

courir cent mètres

2. rennen +haben (im Lauf stoßen):

jdn zu Boden rennen

renverser qn par terre [en courant]

3. rennen +haben (stoßen):

jdm ein Messer in die Brust rennen

enfoncer à qn un couteau dans la poitrine

Rentier¹ [ˈrɛntiːɐ] SUST. nt

Rentier

renne m

Rentner(in) <-s, -> [ˈrɛntnɐ] SUST. m(f)

Rentner(in)

retraité(e) m (f)

Rentner sein

être à la retraite

I . relaxed [riˈlɛkst] coloq. ADJ.

relaxed sein

être relax inv. coloq.

II . relaxed [riˈlɛkst] coloq. ADV.

sie fährt sehr relaxed

elle conduit très relax coloq.