Traducciones de „release“ en el diccionario alemán » francés

Geleise <-s, -> [gəˈlaɪzə] SUST. nt austr., suizo elev.

Geleise

voie f

Véase también: Gleis

Gleis <-es, -e> [glaɪs] SUST. nt

Gleis

voie f

Vorsicht auf Gleis zehn!

attention, voie dix !

der Zug fährt auf Gleis zwölf ein

le train entre en gare sur la voie douze

aus dem Gleis springen

sortir des rails

totes Gleis

voie désaffectée

locuciones, giros idiomáticos:

etw wieder ins [rechte] Gleis bringen

remettre qc sur les rails

aus dem Gleis kommen

être déphasé(e)

relevant [releˈvant] ADJ. elev.

relevant

pertinent(e)

I . relaxed [riˈlɛkst] coloq. ADJ.

relaxed sein

être relax inv. coloq.

II . relaxed [riˈlɛkst] coloq. ADV.

sie fährt sehr relaxed

elle conduit très relax coloq.

relaxen* [riˈlɛksən] V. intr. coloq.

relaxen

se relaxer

leasen [ˈliːzən] V. trans.

leasen

acheter en leasing

etw leasen

acheter qc en leasing

Blase <-, -n> [blaːzə] SUST. f

1. Blase ANAT.:

Blase

vessie f

eine schwache Blase haben

avoir des problèmes de vessie

sich dat. die Blase erkälten

attraper froid au ventre

2. Blase MED.:

Blase

ampoule f

Blase (Brandblase)

cloque f

sich dat. Blasen laufen

attraper des ampoules

3. Blase (Luftblase):

Blase

bulle f

Blasen werfen Farbe, Teig:

faire des bulles

4. Blase (Sprechblase):

Blase

bulle f

5. Blase pey. coloq. (Clique):

Blase

bande f coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ende 2009 erschien das erste Live-Album, welches das Release-Konzert des zweiten Albums zeigt.

de.wikipedia.org

Allerdings konnte die Ländersperre bereits nach Release umgegangen werden, indem man im Launcher das Land änderte.

de.wikipedia.org

Der Veröffentlichungstermin wurde dann auf Halloween verlegt, und an diesem Tag wollten wir eine riesige Release-Party steigen lassen – mit einem Live-Konzert und den Videos, die wir gedreht haben.

de.wikipedia.org

Kritisiert werden die Inventarbedienung, sowie die Bugs zu Release und damals hohe Hardwareanforderungen.

de.wikipedia.org

Noch vor dem Release wurde der Manager von Tegan & Sara auf die Band aufmerksam.

de.wikipedia.org

Dem Release gingen die Singles Streetfighter Part 2 und Kinder des Himmels voraus.

de.wikipedia.org

Sie trat jetzt unter dem Künstlernamen Esther Phillips auf und hatte mit Release Me einen Top-10-Hit in den Pop- und Nummer-eins-Hit in den R&B-Charts.

de.wikipedia.org

TLI wurde in AT&T UNIX System V Release 3.0 als Alternative zu BSD-Sockets eingeführt und in SVR4 mit Hilfe von Streams implementiert.

de.wikipedia.org

Der erste Release im Jahr 2014 ist das Projekt von Onyx & Snowgoons - #WakeDaFucUp welches ebenfalls auf Goon MuSick veröffentlicht wurde.

de.wikipedia.org

Aus diesem wird er in Release infolge von Flatulenzen ausgeschieden.

de.wikipedia.org