Traducciones de „präsupponieren“ en el diccionario alemán » francés

ramponieren* V. trans. coloq.

ramponieren

esquinter coloq.

ramponiert Person:

vasouillard(e) coloq.

ramponiert Gegenstand:

en piteux état

opponieren* V. intr. elev.

opponieren

faire de l'obstruction [systématique]

gegen jdn/etw opponieren

s'opposer à qn/qc

das Opponieren

l'opposition f

disponieren* V. intr. elev.

1. disponieren (verfügen):

disponieren

disposer

[frei] über sein Geld disponieren

disposer [librement] de son argent

2. disponieren (planen):

disponieren

prendre des dispositions

tamponieren* [tampoˈniːrən] V. tr, itr V MED.

tamponieren

tamponner

räsonieren* [rɛzoˈniːrən] V. intr.

1. räsonieren elev. (sich äußern):

über etw acus. räsonieren

épiloguer sur qc

2. räsonieren coloq. (schimpfen):

räsonieren

ergoter

spionieren* V. intr.

1. spionieren (als Spion tätig sein):

spionieren

faire de l'espionnage

für jdn spionieren

faire de l'espionnage pour qn

2. spionieren coloq. (heimlich lauschen):

spionieren

espionner

pensionieren* [pa͂zioˈniːrən, paŋzioˈniːrən, pɛnzioˈniːrən,] V. trans.

pensioniert werden Beamter, Lehrer:

être mis(e) à la retraite

sich [vorzeitig] pensionieren lassen

partir en retraite [anticipée]

I . präsentieren* V. trans.

präsentieren

présenter

jdm etw präsentieren

présenter qc à qn

II . präsentieren* V. v. refl.

sich jdm präsentieren

se présenter à qn

III . präsentieren* V. intr. MILIT.

präsentieren

présenter les armes

deponieren* V. trans.

1. deponieren (hinterlegen):

deponieren

mettre en dépôt

etw bei jdm/bei der Bank deponieren

mettre qc en dépôt chez qn/à la banque

2. deponieren (hinstellen):

etw auf der Terrasse/im Keller deponieren

mettre qc sur la terrasse/dans la cave

imponieren* [ɪmpoˈniːrən] V. intr.

[jdm] imponieren Person, Leistung:

en imposer [à qn]

er hat sehr imponiert

il a fait grosse impression

prädestinieren* V. trans. elev.

jdn zum Dolmetscher/Arzt prädestinieren

prédestiner qn à devenir interprète/médecin

für etw prädestiniert sein

être prédestiné(e) à qc

I . komponieren* V. trans.

komponieren

composer

II . komponieren* V. intr.

komponieren

composer

das Komponieren

la composition

um|disponieren* V. intr.

umdisponieren

changer ses dispositions

I . praktizieren* V. intr.

praktizieren Arzt:

praktizieren

exercer

II . praktizieren* V. trans.

1. praktizieren (anwenden):

praktizieren (Verfahren)

mettre en pratique

2. praktizieren (ausüben):

praktizieren (Glauben, Religion)

pratiquer

praktizierend

pratiquant(e)

3. praktizieren coloq. (tun, befördern):

praktizieren

ficher coloq.

die Schlange in das Terrarium praktizieren

fourrer le serpent dans le terrarium

I . präparieren* V. trans.

1. präparieren (konservieren):

präparieren

naturaliser

2. präparieren (sezieren):

präparieren

disséquer

3. präparieren elev. (vorbereiten):

präparieren

préparer

II . präparieren* V. v. refl. elev.

sich für etw präparieren

se préparer à qc

kujonieren* V. trans. pey. coloq.

kujonieren

faire des tracasseries à

fusionieren* V. intr.

fusionieren

fusionner

mit etw fusionieren

fusionner avec qc

zu etw fusionieren

fusionner en qc

harmonieren* [harmoˈniːrən] V. intr.

1. harmonieren MÚS.:

harmonieren

s'accorder

2. harmonieren (zueinander passen):

miteinander harmonieren

aller bien ensemble

miteinander harmonieren (miteinander auskommen)

s'entendre bien

exponieren V.

Entrada creada por un usuario

etw exponieren (kurz darlegen) espec.

exposer qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Indem eine wesentliche Aussage in einer Frage oder einem Satz absichtlich präsupponiert wird, kann die Kommunikation manipuliert werden, indem der Gesprächspartner dazu gebracht wird, den präsupponierten Sachverhalt unhinterfragt zu bestätigen.

de.wikipedia.org

Die Wahrheit der Präsupposition gilt unabhängig von der Wahrheit der präsupponierten Aussage.

de.wikipedia.org

Es handelt sich mit anderen Worten um ein Verb, das die Wahrheit des Nebensatzes präsupponiert (eine faktive Präsupposition ist dabei ein Typ von Präsupposition neben verschiedenen anderen).

de.wikipedia.org