Traducciones de „präsupponieren“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

présupposer [pʀesypoze] V. trans.

présupposer

voraussetzen

présupposition [pʀesypozisjɔ͂] SUST. f

présupposition

Voraussetzung f

présupposition

Präsupposition f elev.

supposer [sypoze] V. trans.

1. supposer:

supposer

annehmen

je suppose qu'il va revenir

ich nehme an, dass er zurückkommen wird

supposons qu'il revienne

nehmen wir [einmal] an, er käme zurück

le problème est supposé résolu

das Problem wird als gelöst betrachtet

le train est supposé arriver à l'heure

der Zug soll eigentlich pünktlich da sein

à supposer qu'elle vienne

vorausgesetzt sie kommt

2. supposer (présumer):

supposer qc

etw vermuten

supposer qc

von etw ausgehen

3. supposer (impliquer):

supposer

voraussetzen

supporter² (-trice) [sypɔʀtɛʀ] SUST. m, supporteur [sypɔʀtœʀ, -tʀis] SUST. m, f

supporter (-trice)

Anhänger(in) m (f)

supporter (-trice)

Fan m

présupposé [pʀesypoze] SUST. m

1. présupposé:

présupposé d'un article, d'une doctrine

Voraussetzung f

présupposé d'un article, d'une doctrine

Grundlage f

2. présupposé LING., GRAM.:

présupposé

Präsupposition f

insupporter [ɛ͂sypɔʀte] V. trans. coloq.

insupporter qn

jdm auf die Nerven gehen coloq.

supposition [sypozisjɔ͂] SUST. f

supposition

Vermutung f

supposition

Annahme f

II . supposition [sypozisjɔ͂] DER.

supposition de monopole [ou de monopolisation]

Monopolvermutung f

supposition de monopole [ou de monopolisation]

Marktbeherrschungsvermutung

pouponnière [pupɔnjɛʀ] SUST. f

pouponnière

Kinderkrippe f

apponter [apɔ͂te] V. intr.

apponter

auf dem Flugdeck [eines Flugzeugträgers] landen