Traducciones de „petreschen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

preschen [ˈprɛʃən] V. intr. +sein

1. preschen (galoppieren):

über die Felder/durch den Wald preschen

galoper à travers champs/les bois

2. preschen coloq. (rasen):

durch die Stadt/über die Autobahn preschen

foncer à travers la ville/sur l'autoroute coloq.

verdreschen* V. trans. irreg. coloq.

verdreschen

tabasser coloq.

I . dreschen <drischt, drosch, gedroschen> V. trans.

1. dreschen:

dreschen (Getreide)

battre

2. dreschen coloq. (prügeln):

jdn windelweich dreschen

flanquer une bonne dérouillée à qn coloq.

II . dreschen <drischt, drosch, gedroschen> V. intr.

1. dreschen:

dreschen

battre le blé

2. dreschen coloq. (schlagen):

wild um sich dreschen

filer des coups dans tous les sens coloq.

III . dreschen <drischt, drosch, gedroschen> V. v. refl. coloq.

sich dreschen

se tabasser coloq.

anpreschen V. intr. +sein coloq.

anpreschen

se précipiter

angeprescht kommen

arriver à toute allure

ein|dreschen V. intr. irreg. coloq.

eindreschen

flanquer une raclée coloq.

auf jdn eindreschen

flanquer une raclée à qn

vor|preschen V. intr. +sein

1. vorpreschen (vorwärts stürmen) Soldaten, Armee:

vorpreschen

avancer en force

2. vorpreschen fig. (sich vorwagen):

vorpreschen

trop s'avancer

Lieschen <-s, -> [ˈliːsçən] SUST. nt

1. Lieschen dim. von Elisabeth

2. Lieschen BOT.:

Fleißiges Lieschen

impatiens f

locuciones, giros idiomáticos:

Lieschen Müller

Madame Tartempion

Radieschen nt

Radieschen

radis m

forschen V. intr.

1. forschen (suchen):

forschen

chercher

forschen Polizei:

rechercher

nach jdm/etw forschen

chercher qn/qc

nach jdm/etw forschen Polizei:

rechercher qn/qc

nach seinen Vorfahren forschen

effectuer des recherches généalogiques

2. forschen (Forschung betreiben):

forschen

faire de la recherche [ou des recherches]

in alten Urkunden nach etw forschen

fouiller de vieux documents à la recherche de qc

Groschen <-s, -> [ˈgrɔʃən] SUST. m

1. Groschen austr.:

Groschen

groschen m

2. Groschen coloq. (Zehnpfennigstück):

Groschen

pièce f de dix pfennigs coloq.

3. Groschen coloq. (Geld):

ein paar Groschen

quelques sous

keinen Groschen übrig haben

ne plus avoir un radis coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

bei ihr ist der Groschen gefallen hum. coloq.

ça a fait tilt coloq.

latschen [ˈlaːtʃən] V. intr. +sein coloq.

über die Straße/den Flur latschen

traverser la rue/le couloir en trainassant (traînassant) coloq.

zwei Stunden lang/nach Hause latschen

se taper deux heures à pinces/rentrer à pinces à la maison coloq.

über ein Beet latschen

piétiner une plate-bande (plate bande)

Meeresrauschen SUST. nt

Meeresrauschen

bruit m de la mer

Petrischale SUST. f BIOL., MED.

Petrischale

boîte f de Pétri