Traducciones de „overschatten“ en el diccionario alemán » francés

überschatten* V. trans.

überschatten

jeter une ombre sur

verschütten* V. trans.

1. verschütten (vergießen):

verschütten

renverser

2. verschütten (begraben):

verschütten

ensevelir

Kurschatten SUST. m hum. coloq.

Kurschatten

flirt m de cure

beschatten* V. trans.

1. beschatten:

beschatten

prendre en filature

jdn beschatten

prendre qn en filature

jdn beschatten lassen

faire suivre qn

2. beschatten elev. (mit Schatten bedecken):

beschatten

ombrager

Kernschatten SUST. m ASTRON., ÓPT.

Kernschatten

cône m d'ombre

verschnitten V.

verschnitten part. pas. von verschneiden

Véase también: verschneiden

verschneiden* V. trans. irreg.

1. verschneiden:

verschneiden (Wein, Rum)

couper

2. verschneiden (falsch schneiden):

verschneiden (Stoff, Papier, Haare)

mal couper

verschrotten* V. trans.

etw verschrotten

mettre qc à la ferraille

etw verschrotten lassen

mettre qc à la casse

Augenringe SUST.

Augenschatten SUST.:

Augenringe

cernes mpl

Regenschatten <-s, -> SUST. m GEOGR.

Regenschatten

ombre f pluviométrique

Halbschatten SUST. m

Halbschatten

clair-obscur m

Windschatten SUST. m

1. Windschatten:

Windschatten

côté m abrité du vent

2. Windschatten fig.:

im Windschatten eines Menschen/einer Entwicklung

dans le sillage d'une personne/évolution

Erdschatten SUST. m

Erdschatten

ombre f terrestre [ou de la Terre]

Lidschatten SUST. m

Lidschatten

fard m à paupières

Puderlidschatten SUST. m

Puderlidschatten

fard m à paupières en poudre

Schatten <-s, -> [ˈʃatən] SUST. m

Schatten

ombre f

im Schatten [liegen]

[être] à l'ombre

Schatten geben [o. spenden elev.]

faire [ou donner] de l'ombre

Schatten spendend

qui donne de l'ombre

locuciones, giros idiomáticos:

Schatten unter den Augen

des cernes mpl sous les yeux

nur noch ein Schatten seiner selbst sein

ne plus être que l'ombre de soi-même

über seinen Schatten springen

se faire violence

nicht über seinen [eigenen] Schatten springen können

ne pas pouvoir se refaire

jdn/etw in den Schatten stellen

éclipser qn/qc

[s]einen Schatten auf etw acus. werfen

jeter une ombre sur qc

etw wirft seine Schatten voraus

il y a des signes avant-coureurs de qc