Traducciones de „mutschein“ en el diccionario alemán » francés

Gutschein SUST. m

Gutschein

bon m [d'achat]

Kaufschein SUST. m DER.

Kaufschein

bon m d'achat

Flugschein SUST. m

1. Flugschein (Pilotenschein):

Flugschein

brevet m de pilote

2. Flugschein (Flugticket):

Flugschein

billet m d'avion

Impfschein SUST. m

Impfschein

certificat m de vaccination

Heimatschein SUST. m suizo

Heimatschein

reconnaissance f du droit de cité

Anschein SUST. m

1. Anschein:

Anschein

apparence f

dem äußeren Anschein nach

vu(e) de l'extérieur

er erweckte den Anschein, nichts zu wissen [o. als wüsste er nichts]

il fit semblant de ne rien savoir

sich dat. den Anschein geben interessiert zu sein

faire semblant de s'intéresser

es hat den Anschein, als wäre alles in Ordnung [o. als ob alles in Ordnung wäre]

on dirait que tout est pour le mieux

2. Anschein DER.:

beim ersten Anschein

de prime abord

locuciones, giros idiomáticos:

dem [o. allem] Anschein nach

selon toute apparence

Erbschein SUST. m

Erbschein

certificat m d'hérédité

Vorschein SUST. m

etw zum Vorschein bringen

faire apparaitre (apparaître) qc

zum Vorschein kommen Gegenstand:

apparaitre (apparaître)

zum Vorschein kommen Hass, Neid:

se manifester

mein verlorener Geldbeutel kam nie wieder zum Vorschein

le porte-monnaie que j'ai perdu n'a jamais réapparu

Lichtschein SUST. m

Lichtschein

lueur f

Mondschein SUST. m

Mondschein

clair m de lune

bei/im Mondschein

au clair de lune

locuciones, giros idiomáticos:

der kann mir mal im Mondschein begegnen! inform.

il peut aller se faire foutre ! m. coloq.

Fahrschein SUST. m

Fahrschein (für den Bus, die U-Bahn)

ticket m

Fahrschein (für den Zug)

billet m

Geldschein SUST. m

Geldschein

billet m de banque

Jagdschein SUST. m

Jagdschein

permis m de chasse

locuciones, giros idiomáticos:

den Jagdschein haben pey. coloq.

être reconnu(e) cinglé(e) coloq.

Antwortschein SUST. m

internationaler Antwortschein

coupon-réponse m international

Begleitschein SUST. m

Begleitschein

bordereau m d'expédition

Büchergutschein m

Büchergutschein

bon d’achat de livres

Benzingutschein SUST. m

Benzingutschein

bon m d'essence