Traducciones de „meaning“ en el diccionario alemán » francés

Leasing <-s, -s> [ˈliːzɪŋ] SUST. nt

Leasing

leasing m

Hearing <-[s], -s> [ˈhiːrɪŋ, ˈhɪərɪŋ] SUST. nt

Hearing

hearing m

Meeting <-s, -s> [ˈmiːtɪŋ] SUST. nt

Meeting

réunion f

Messing <-s; sin pl.> [ˈmɛsɪŋ] SUST. nt

Messing

laiton m

Messing besteht aus Kupfer und Zink

le laiton se compose de cuivre et de zinc

Meinung <-, -en> [ˈmaɪnʊŋ] SUST. f

Meinung

avis m

Meinung

opinion f

der Meinung sein, dass

être d'avis que +indic.

meiner Meinung nach

à mon avis

einer [o. der gleichen] Meinung sein

être du même avis

anderer Meinung sein

être d'un avis différent

geteilter Meinung sein

avoir des avis divergents

bei seiner Meinung bleiben

rester sur ses positions

seine Meinung ändern

changer d'avis

was ist Ihre Meinung dazu?

quelle est votre opinion là-dessus ?

die öffentliche Meinung

l'opinion publique

locuciones, giros idiomáticos:

jdm die Meinung sagen [o. geigen coloq.]

dire à qn ses quatre vérités coloq.

Banking [ˈbɛŋkɪŋ] SUST. nt

elektronisches Banking FIN.

services mpl télébancaires

Ranking <-s, -s> [ˈrɛŋkɪŋ, ˈræŋkɪŋ] SUST. nt

Ranking

palmarès m

I . gering [gəˈrɪŋ] ADJ.

1. gering (nicht groß):

gering

faible

gering Anzahl, Menge, Vorrat

petit(e)

sehr gering

insignifiant(e)

ein geringer Wert

peu de valeur

nicht die geringste Ahnung haben

n'avoir pas la moindre idée

nicht das Geringste bemerken

ne s'apercevoir de rien du tout

2. gering (niedrig):

gering Temperatur, Gehalt, Kosten, Preis

bas(se)

3. gering (nicht nennenswert):

geringe Bedeutung/Möglichkeiten haben

avoir peu d'importance/de possibilités

gering sein Möglichkeiten:

être limité(e)

4. gering (unzulänglich):

gering Qualität, Kenntnisse

médiocre

locuciones, giros idiomáticos:

das Geringste

la moindre des choses

kein Geringerer/keine Geringere als ...

nul/nulle autre que ...

nicht im Geringsten

pas le moins du monde

II . gering [gəˈrɪŋ] ADV.

gering denken, sprechen

avec mépris

gering schätzen [o. achten] (Person, Leistung)

mépriser

gering schätzen [o. achten] (Gefahr, Folgen)

sous-estimer

Hering <-s, -e> [ˈheːrɪŋ] SUST. m

1. Hering (Fisch):

Hering

hareng m

eingelegter/saurer Hering

hareng mariné/saur

2. Hering (Zeltpflock):

Hering

sardine f

locuciones, giros idiomáticos:

dünn wie ein Hering coloq.

maigre comme un clou coloq.

zusammengedrängt wie die Heringe

serré(e)s comme des sardines coloq.

Peking <-s> SUST. nt

Peking

Pékin

Rating <-s, -s> [ˈreɪtɪŋ] SUST. nt

Rating PSICO., SOCIOL.

évaluation f

Rating FIN.

note f

Reling <-, -s [o. -e]> [ˈreːlɪŋ] SUST. f

Reling

bastingage m

Feeling <-s; sin pl.> [ˈfiːlɪŋ] SUST. nt

1. Feeling (gutes Gefühl):

Feeling

sensation f formidable

das ist ein tolles Feeling!

c'est une sensation indicible !

2. Feeling (Feinfühligkeit, Expressivität):

Feeling

feeling m

sie hat ein Feeling für solche Sachen

elle a un certain feeling pour ce genre de choses coloq.