Traducciones de „mësysh“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Messe <-, -n> [ˈmɛsə] SUST. f

1. Messe (Gottesdienst):

Messe

messe f

die Messe lesen [o. halten]

célébrer [ou dire] la messe

für jdn eine Messe lesen lassen

faire dire une messe pour qn

2. Messe (Ausstellung):

Messe

foire[-exposition] f

3. Messe NÁUT.:

Messe

carré m [des officiers]

locuciones, giros idiomáticos:

schwarze Messe

messe f noire

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] V. trans.

1. messen (ermitteln):

messen

mesurer

Fieber/den Blutdruck messen

prendre la température/tension

2. messen (ausmessen, vermessen):

messen (Fenster, Ärmel)

mesurer

3. messen (beurteilen):

etw an etw dat. messen

mesurer qc d'après qc

gemessen an deinem früheren Erfolg

jaugé(e) d'après ton succès passé

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] V. intr.

70 m² messen Wohnung:

faire 70 m²

III . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] V. v. refl. elev.

sich messen

se mesurer

sich mit jdm in etw dat. messen

se mesurer à [ou avec] qn dans qc

sich nicht mit jdm/etw messen können

ne pas être de taille à rivaliser avec qn/qc

Véase también: gemessen

I . gemessen [gəˈmɛsən] V.

gemessen part. pas. von messen

II . gemessen [gəˈmɛsən] ADJ.

gemessen Auftreten

grave

gemessen Höflichkeit

réservé(e)

gemessenen Schrittes

à pas mesurés

in gemessenem Abstand

à bonne distance