Traducciones de „losflitzend“ en el diccionario alemán » francés

los|platzen V. intr. +sein coloq.

1. losplatzen (loslachen):

losplatzen

piquer un fou rire coloq.

2. losplatzen (losreden):

losplatzen

exploser

besitzend ADJ.

besitzend

possédant(e)

anflitzen V. intr. +sein coloq.

anflitzen Autos:

anflitzen

arriver en trombe

angeflizt kommen

arriver en trombe coloq.

chromblitzend [ˈkroːm-] ADJ.

chromblitzend Auto

aux chromes étincelants

los|fahren [ˈloːs-] V. intr. irreg. +sein

1. losfahren (abfahren):

losfahren

partir

von etw losfahren

partir de qc

2. losfahren (zufahren):

auf jdn/etw losfahren

foncer sur qn/qc

3. losfahren coloq. (physisch, verbal angreifen):

auf jdn losfahren

tomber sur qn

sie fuhren wütend auf ihn los

ils/elles lui sont tombé(e)s dessus

I . schützend ADJ.

schützend

protecteur(-trice)

II . schützend ADV.

schützend

pour me/le/... protéger

sich schützend vor jdn stellen

se mettre devant qn pour le protéger

verletzend ADJ.

verletzend

blessant(e)

I . abschätzend ADJ.

abschätzend

scrutateur(-trice)

II . abschätzend ADV.

jdn abschätzend betrachten

jauger qn du regard

schlitzen [ˈʃlɪtsən] V. trans.

schlitzen (Fisch)

ouvrir

schlitzen (Rock)

fendre

ab|blitzen V. intr. +sein coloq.

bei jdm mit einem Angebot/Vorschlag abblitzen

se faire ramasser par qn avec une offre/proposition coloq.

jdn abblitzen lassen

envoyer balader qn coloq.

auf|blitzen V. intr.

1. aufblitzen +haben (aufleuchten) Lichtreflex, Leuchtturm:

aufblitzen

jeter un éclair de lumière

2. aufblitzen +sein fig.:

in jdm aufblitzen Erinnerung, Gedanke:

jaillir dans l'esprit de qn