Traducciones de „lining“ en el diccionario alemán » francés

Mailing <-s, -s> [ˈmeɪlɪŋ] SUST. nt

Mailing

mailing m

Linie <-, -n> [ˈliːniə] SUST. f

1. Linie:

Linie

ligne f

eine geschlängelte/gestrichelte Linie

une ligne ondulée/de tirets

2. Linie (Handlungsrichtung):

eine gemeinsame/politische Linie

une ligne commune/politique

auf der gleichen Linie liegen

avoir la même orientation

eine klare Linie haben/verfolgen

avoir/suivre une ligne claire

3. Linie (Verwandtschaftslinie):

in männlicher/weiblicher Linie

par les hommes/femmes

in direkter Linie miteinander verwandt sein

être parent(e)s d'une lignée directe

4. Linie TRANSP.:

Linie

ligne f

die Linie 2 fährt zum Bahnhof

la ligne 2 va à la gare

5. Linie (Figur):

auf die schlanke Linie achten

garder la ligne coloq.

6. Linie coloq. (Parteilinie):

auf Linie sein

être dans la ligne [du parti]

locuciones, giros idiomáticos:

in erster/zweiter Linie

en premier/second lieu

auf der ganzen Linie

sur toute la ligne

in vorderster Linie stehen

être en première ligne

I . links [lɪŋks] ADV.

1. links (auf der linken Seite):

links

à gauche

links oben/unten

en haut/en bas à gauche

links neben/hinter mir

à gauche près de/derrière moi

links von dir/uns

à ta/notre gauche

von links

de la gauche

von links nach rechts

de gauche à droite

links fahren

rouler à gauche

[nach] links abbiegen

tourner à gauche

halb links abbiegen

tourner légèrement à gauche

von halb links kommen Auto:

arriver légèrement de la gauche

sich links einordnen

se mettre sur la voie de gauche

links um!

à gauche, gauche !

2. links (auf der, von der Innenseite):

links

à l'envers

etw von links bügeln

repasser qc à l'envers

3. links (verschränkt):

eine links, drei rechts [stricken]

[tricoter] une maille à l'envers, trois mailles à l'endroit

4. links POL.:

links wählen

voter à gauche

links stehen [o. sein]

avoir des idées de gauche

links eingestellt sein

être de gauche

locuciones, giros idiomáticos:

weder links noch rechts schauen

aller droit devant lui/elle

jdn links liegen lassen coloq.

ne prêter pas attention à qn

etw mit links machen coloq.

faire qc les doigts dans le nez coloq.

II . links [lɪŋks] PREP. +Gen

links der Straße/des Rheins

à gauche de la rue/du Rhin

Linon <-[s], -s> [liˈno͂ː, ˈlɪnɔn] SUST. m MODA

Linon

linon m

linear [lineˈaːɐ] ADJ. a. MAT., ECON.

linear

linéaire

linken V. trans. coloq.

linken

entuber coloq.

linsen V. intr. coloq.

linsen

reluquer coloq.

in das Heft des Banknachbarn linsen

loucher sur le cahier du voisin coloq.

kling [klɪŋ] INTERJ.

kling

ding

Reling <-, -s [o. -e]> [ˈreːlɪŋ] SUST. f

Reling

bastingage m

Swing <-[s]; sin pl.> [swɪŋ] SUST. m FIN.

Swing

crédit m swing