Traducciones de „kvele“ en el diccionario alemán » francés

Diele <-, -n> [ˈdiːlə] SUST. f

1. Diele (Flur):

Diele

vestibule m

2. Diele (Dielenbrett):

Diele

lame f [de parquet]

Seele <-, -n> [ˈzeːlə] SUST. f

1. Seele REL.:

Seele

âme f

2. Seele (Psyche):

Seele

psychisme m

3. Seele (Herz, Gefühl):

mit ganzer Seele

de tout son/mon/... cœur

aus tiefster Seele

de tout cœur

etw liegt jdm auf der Seele

qn a qc sur le cœur

er redet sich dat. alles von der Seele

il exprime tout qu'il a sur le cœur

sie spricht mir aus der Seele coloq.

je ne saurais mieux dire !

du sprichst mir aus der Seele

tu l'as dit ! coloq.

das tut mir in der Seele weh

ça me fait mal au cœur

4. Seele coloq. (Mensch, Charakter):

eine treue Seele

une âme fidèle

eine durstige Seele sein

avoir la dalle en pente coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. die Seele aus dem Leib[e] brüllen coloq.

crier comme un sourd

eine Seele von Mensch [o. von einem Menschen] sein

avoir un cœur d'or

jetzt/dann hat die liebe [o. arme] Seele Ruh

eh bien maintenant, [j'espère que] tu es/il est/... content(e)

jdm zentnerschwer auf der Seele lasten

être un poids accablant pour qn

jdm auf der Seele brennen coloq.

turlupiner qn coloq.

es brennt ihm auf der Seele es dir zu sagen coloq.

ça le démange de te le dire coloq.

die Seele einer S. gen. sein

être l'âme de qc

Stele <-, -n> [ˈsteːlə, ˈʃteːlə] SUST. f ARTE

Stele

stèle f