Traducciones de „kerel“ en el diccionario alemán » francés

Kerbel <-s> [ˈkɛrbəl] SUST. m

Kerbel

cerfeuil m

kerben [ˈkɛrbən] V. trans.

etw in ein Stück Holz kerben

graver qc dans un morceau de bois

kegeln [ˈkeːgəln] V. intr.

kegeln

jouer au bowling

das Kegeln

le bowling

I . kehren¹ [ˈkeːrən] V. trans.

den Kopf zur Seite kehren

détourner la tête

den Blick zum Himmel kehren

tourner le regard en direction du ciel

seine Hosentaschen nach außen kehren

retourner ses poches de pantalon

locuciones, giros idiomáticos:

in sich acus. gekehrt

replié(e) sur soi-même

ein in sich gekehrter Mensch

quelqu'un d'introverti

II . kehren¹ [ˈkeːrən] V. v. refl.

1. kehren (sich wenden):

sich gegen jdn kehren Maßnahme, Unmenschlichkeit:

se retourner contre qn

2. kehren (sich kümmern):

sich nicht um etw acus. kehren

ne pas se soucier de qc

Kegel <-s, -> [ˈkeːgəl] SUST. m

1. Kegel (Spielgerät):

Kegel

quille f

2. Kegel GEOM., GEOGR.:

Kegel

cône m

3. Kegel (Lichtkegel):

Kegel

faisceau m

Kerl <-s, -e [o. -s]> [kɛrl] SUST. m coloq.

1. Kerl (Bursche):

Kerl

type m coloq.

du fieser Kerl!

espèce de salopard ! coloq.

2. Kerl:

Kerl (liebenswerter Mensch)

type m coloq.

Kerl (liebenswerter junger Mann)

gars m coloq.

sie ist ein netter Kerl

c'est une nana sympa coloq.

ein ganzer Kerl

un bon gars coloq.

3. Kerl pey. (Liebhaber):

Kerl

mec m coloq.

kernlos ADJ.

kernlos

sans pépins

ketteln [ˈkɛtəln] V. trans. (einfassen)

ketteln

rabattre

Kerker <-s, -> [ˈkɛrkɐ] SUST. m

1. Kerker (Verlies, Strafe):

Kerker

cachot m

2. Kerker austr. → Zuchthaus

Véase también: Zuchthaus

Zuchthaus SUST. nt ant.

1. Zuchthaus (Strafanstalt):

Zuchthaus

établissement m pénitentiaire

2. Zuchthaus sin pl. (Strafe):

Zuchthaus

réclusion f [criminelle]

kernig [ˈkɛrnɪç] ADJ.

1. kernig (kraftvoll):

kernig Mann

robuste

2. kernig (urwüchsig):

kernig Witz, Worte

cru(e)

3. kernig (voller Kerne):

kernig

à pépins

kernig/ganz kernig sein

avoir des/être plein(e) de pépins

Barrel <-s, -s> [ˈbɛrəl] SUST. nt

Barrel

baril m

hundert Barrel Öl

cent barils de pétrole

Kessel <-s, -> [ˈkɛsəl] SUST. m

1. Kessel (Wasserkessel):

Kessel

bouilloire f

2. Kessel (Kochtopf):

Kessel

marmite f

3. Kessel (Heizkessel):

Kessel

chaudière f

4. Kessel GEOGR.:

Kessel

cuvette f

5. Kessel MILIT.:

Kessel

encerclement m