Traducciones de „julkkisten“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

ab|listen V. trans.

jdm etw ablisten

escroquer qc à qn

auf|listen [ˈaʊflɪstən] V. trans.

auflisten

faire la liste de

aufgelistet sein

être sur la liste

ab|leisten V. trans. form.

ableisten

effectuer

nach abgeleistetem Wehrdienst

après avoir effectué son service militaire

I . aus|misten V. trans.

1. ausmisten:

ausmisten (Stall)

nettoyer

2. ausmisten coloq. (ausräumen):

ausmisten (Schrank, Schublade, Zimmer)

faire le tri dans

II . aus|misten V. intr. coloq.

ausmisten

faire le nettoyage par le vide coloq.

Trickkiste SUST. f coloq.

Trickkiste

botte f secrète

locuciones, giros idiomáticos:

er/sie musste [tief] in die Trickkiste greifen

il/elle a dû sortir sa botte secrète

befristen* V. trans.

befristen (Tätigkeit, Projekt)

fixer un délai pour

etw auf ein Jahr befristen

limiter qc à un an

ein|nisten V. v. refl.

1. einnisten pey. (sich niederlassen):

sich einnisten Person:

s'incruster coloq.

sich einnisten Ungeziefer:

s'installer

sich bei jdm einnisten Person:

s'incruster chez qn

sich bei jdm einnisten Ungeziefer:

s'installer chez qn

2. einnisten (nisten):

sich einnisten Vogel:

nicher

3. einnisten FISIOL.:

sich in der Gebärmutter einnisten Ei:

s'implanter dans l'utérus

überlisten* V. trans.

überlisten (Person)

berner

überlisten (System)

déjouer

Urchristen SUST. Pl

Urchristen

premiers chrétiens mpl

Urchristen

chrétiens mpl primitifs

erdreisten* V. v. refl.

sich erdreisten

ne pas se gêner

sich erdreisten etw zu tun

ne pas se gêner pour faire qc

sich erdreisten etw zu tun

avoir l'audace de faire qc

Spülkasten SUST. m

Spülkasten

réservoir m de chasse d'eau

Nistkasten SUST. m

Nistkasten

nichoir m

aus|testen V. trans.

1. austesten INFORM.:

austesten (Software)

tester

2. austesten (erfahren wollen):

die Grenzen austesten

tester les limites

Unkosten SUST. Pl

Unkosten

frais mpl

mit/wegen etw Unkosten haben

avoir des frais avec qc

abzüglich der Unkosten

déduction faite des frais

locuciones, giros idiomáticos:

sich in Unkosten acus. stürzen coloq.

se mettre en frais coloq.

an|lasten [ˈanlastən] V. trans.

anlasten

reprocher

jdm etw anlasten

reprocher qc à qn

sein Fehlen wurde ihm als mangelndes Interesse angelastet

son absence lui a été reprochée comme étant une marque de désintérêt