Traducciones de „inntre“ en el diccionario alemán » francés

innert [ˈɪnɛrt] PREP. +Gen o Dat austr., suizo

innert einer Sekunde/eines Tages [o. einem Tag]

en l'espace d'une seconde/d'une journée

innert dieses Jahres [o. diesem Jahr]

dans le courant de cette année

etw innert einer Woche erledigen/erledigt haben

terminer/avoir terminé qc en l'espace d'une semaine

etw innert einer Woche erledigen müssen

devoir terminer qc dans un délai d'une semaine

innen [ˈɪnən] ADV.

innen

à l'intérieur

innen und außen

à l'intérieur et à l'extérieur

von innen

de l'intérieur

nach innen aufgehen Tür, Fenster:

s'ouvrir vers l'intérieur

von innen nach außen sehen können

pouvoir voir dehors de l'intérieur

die Kiste ist innen mit Leder ausgekleidet

l'intérieur de la caisse est recouvert de cuir

I . innig [ˈɪnɪç] ADJ.

1. innig (tief gehend):

innig

sincère

2. innig (sehr eng):

innig Verbindung, Verflechtung

étroit(e)

II . innig [ˈɪnɪç] ADV.

innig

profondément

intim [ɪnˈtiːm] ADJ.

1. intim (innig, persönlich):

intim

intime

2. intim (geheim):

intim Gefühle, Sehnsüchte, Wünsche

intime

intim Gefühle, Sehnsüchte, Wünsche

profond(e)

3. intim eufem. (sexuell):

intim werden

avoir des rapports intimes

mit jdm intim sein

avoir des rapports intimes avec qn

4. intim (hervorragend):

intimer Kenner/intime Kennerin einer S. gen.

spécialiste mf de qc

intus [ˈɪntʊs] ADJ. coloq.

1. intus (verzehrt, getrunken):

etw intus haben

s'être enfilé(e) qc coloq.

2. intus (gelernt, verstanden):

etw intus haben

avoir pigé qc coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

einen [o. einiges] intus haben coloq.

être bourré(e) coloq.

I . intern [ɪnˈtɛrn] ADJ.

1. intern:

intern Anweisung, Angelegenheit, Regelung

interne

intern Problem, Schwierigkeiten

intérieur(e)

2. intern (im Internat lebend):

intern Schüler

interne

II . intern [ɪnˈtɛrn] ADV.

sie müssen dieses Problem intern lösen

il faut qu'ils résolvent ce problème entre eux

wir werden das intern regeln

nous allons régler cela entre nous

Entree, Entrée [a͂ˈtreː] <-s, -s> SUST. nt

1. Entree (Eingangshalle):

Entree

hall m d'entrée

2. Entree GASTR.:

Entree

entrée f

3. Entree austr. (Eintrittsgeld):

Entree

entrée f

untreu ADJ.

1. untreu (nicht treu):

untreu

infidèle

jdm untreu sein

tromper qn

2. untreu fig. elev.:

sich/einer S. dat. untreu werden

être infidèle à soi-même/à qc

er ist uns untreu geworden hum.

on ne le voit plus