Traducciones de „hinzögern“ en el diccionario alemán » francés

hin|zaubern V. trans. coloq.

ein Essen hinzaubern

mitonner un repas avec trois fois rien coloq.

hinzu|geben

hinzugeben → dazugeben

Véase también: dazugeben

dazu|geben V. trans. irreg.

1. dazugeben (zusätzlich geben):

dazugeben

donner en plus

jdm etw dazugeben

donner à qn qc en plus

2. dazugeben (dazutun):

dazugeben (Salz, Backpulver)

ajouter

I . hinaus|zögern V. trans.

hinauszögern

retarder

II . hinaus|zögern V. v. refl.

sich hinauszögern

être retardé(e)

hinzu|fügen V. trans.

hinzufügen

ajouter

einer S. dat. etw hinzufügen

ajouter qc à qc

dem habe ich nichts [mehr] hinzuzufügen

je n'ai [plus] rien à ajouter

I . verzögern* V. trans.

verzögern

retarder

etw um eine Stunde verzögern

retarder qc d'une heure

II . verzögern* V. v. refl.

sich um eine Stunde verzögern

être retardé(e) [ou différé(e)] d'une heure

hin|zählen V. trans.

jdm das Geld/die Banknoten hinzählen

compter l'argent/les billets devant qn

I . hin|ziehen irreg. V. trans. +haben

1. hinziehen (zu sich ziehen):

jdn/etw zu sich hinziehen

attirer qn à soi/tirer qc vers soi

2. hinziehen (anziehen):

es zieht sie zu ihm hin

elle se sent attirée par lui

3. hinziehen (in die Länge ziehen):

etw über Jahre hinziehen

faire trainer (traîner) qc pendant des années

II . hin|ziehen irreg. V. intr. +sein

1. hinziehen (gehen):

zum Stadion hinziehen

se diriger vers le stade

2. hinziehen (umziehen):

zu jdm hinziehen

venir habiter chez qn

willst du jetzt schon hinziehen?

tu veux déjà t'y installer ?

III . hin|ziehen irreg. V. v. refl. +haben

1. hinziehen (sich zeitlich ausdehnen):

sich über Wochen/mehrere Monate hinziehen acus.

trainer (traîner) des semaines/plusieurs mois

2. hinziehen (sich örtlich ausdehnen):

sich über mehrere Kilometer hinziehen

s'étendre sur plusieurs kilomètres

hin|zielen V. intr.

1. hinzielen (zum Ziel haben):

mit etw auf etw acus. hinzielen Plan:

viser à qc avec qc

2. hinzielen (auf etw gerichtet sein):

auf etw acus. hinzielen Anspielung, Bemerkung:

viser qc