Traducciones de „herunterkopieren“ en el diccionario alemán » francés

herunter|kriegen

herunterkriegen → herunterbekommen

Véase también: herunterbekommen

herunter|bekommen* V. trans. irreg. coloq.

1. herunterbekommen (transportieren können):

herunterbekommen

arriver à descendre

2. herunterbekommen (entfernen können):

herunterbekommen

arriver à enlever [ou retirer]

3. herunterbekommen (schlucken können):

herunterbekommen

arriver à avaler

keinen Bissen mehr herunterbekommen

ne pouvoir plus rien avaler

herunter|spielen V. trans.

1. herunterspielen:

herunterspielen (Sonate)

jouer sans entrain

2. herunterspielen (verharmlosen):

herunterspielen (Problem, Skandal)

minimiser

herunter|kommen V. tr V, itr V irreg. +sein

1. herunterkommen (hinuntersteigen):

herunterkommen

descendre

die Treppe herunterkommen

descendre les escaliers

zu jdm herunterkommen

descendre vers qn

zu jdm in den Keller herunterkommen

descendre rejoindre qn à la cave

2. herunterkommen coloq. (verwahrlosen):

herunterkommen Person:

sombrer dans la déchéance

herunterkommen Fassade, Haus, Wohnung:

tomber en ruines coloq.

immer weiter herunterkommen Person:

tomber de plus en plus bas

sie sieht völlig heruntergekommen aus

elle a l'air d'être au bout du rouleau coloq.

3. herunterkommen coloq. (wegkommen):

von einer schlechten Note herunterkommen

décoller d'une mauvaise note

vom Alkohol/Heroin herunterkommen

décrocher de l'alcool/de l'héroïne coloq.

herunter|leiern V. trans. pey. coloq.

herunterleiern

débiter

herunter|können V. intr. irreg.

herunterkönnen

pouvoir [re]descendre

kannst du zu uns herunter?

tu peux descendre nous rejoindre ?

I . herunter|fahren irreg. V. intr. +sein

herunterfahren

descendre

zu jdm herunterfahren

descendre vers qn

die Straße heruntergefahren kommen

arriver en descendant la rue

den Berg herunterfahren

descendre la montagne

II . herunter|fahren irreg. V. trans. +haben

1. herunterfahren (transportieren):

herunterfahren

descendre

2. herunterfahren (drosseln):

herunterfahren (Produktion, Werbung)

réduire

3. herunterfahren INFORM.:

herunterfahren (Computer, EDV-Anlage)

arrêter

herunter|klettern V. intr. +sein

herunterklettern

descendre

von etw herunterklettern

descendre de qc

herunter|kurbeln V. trans.

herunterkurbeln (Fenster)

[a]baisser [à la manivelle]

das Fenster herunterkurbeln

[a]baisser la vitre [à la manivelle]

mit heruntergekurbeltem Fenster

la vitre abaissée

herunter|klappen V. trans.

herunterklappen

rabattre

sich herunterklappen lassen

se rabattre

sich herunterklappen lassen

être rabattable [ou escamotable]

herunter|geben V. trans. irreg.

heruntergeben

donner

[jdm] etw heruntergeben

donner qc [à qn]

herunter|holen V. trans.

1. herunterholen (nach unten holen):

herunterholen

descendre

die Fahne herunterholen

baisser les couleurs

2. herunterholen coloq. (abschießen):

herunterholen (Flugzeug)

descendre coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. einen herunterholen vulg.

se branler coloq.