Traducciones de „herumschmieren“ en el diccionario alemán » francés

herumschwirren V. intr. coloq.

herumschwirren

voler

um jdn/etw herumschwirren

voler autour de qn/qc

herum|schreien V. intr. irreg. coloq.

herumschreien

gueuler coloq.

I . verschmieren* V. trans.

1. verschmieren (verstreichen):

verschmieren (Salbe, Creme)

étaler

2. verschmieren (beschmieren):

verschmieren

salir

3. verschmieren (verwischen):

verschmieren (Unterschrift)

tacher

seine Hausaufgaben verschmieren

faire des taches sur ses devoirs

ihr Lippenstift war ganz verschmiert

elle avait la bouche barbouillée de rouge à lèvres

4. verschmieren (verspachteln):

verschmieren (Fuge, Riss)

colmater

II . verschmieren* V. intr.

verschmieren Lippenstift, Tinte:

verschmieren

baver

herum|kutschieren* V. trans. coloq.

herumkutschieren

trimbaler (trimballer) en voiture coloq.

jdn in der Stadt herumkutschieren

trimbaler (trimballer) qn en voiture en ville

herumschleichen V. intr. coloq.

herumschleichen

rôder

um etw herumschleichen

rôder autour de qc

herumkurieren V. intr. coloq.

an etw dat. herumkurieren

soigner qc tant bien que mal

herumhantieren V. intr.

1. herumhantieren (tätig sein):

herumhantieren

s’activer coloq.

herumhantieren

s’affairer coloq.

2. herumhantieren fig.:

mit etw herumhantieren

manipuler qc

an etw herumhantieren

peaufiner qc coloq.

I . herum|schlagen irreg. V. trans.

Papier um etw herumschlagen

envelopper qc avec du papier

II . herum|schlagen irreg. V. v. refl. coloq.

sich mit jdm/etw herumschlagen

se débattre avec qn/contre qc

herum|schleppen V. trans. coloq.

1. herumschleppen:

herumschleppen

trimbaler (trimballer) coloq.

etw mit sich herumschleppen

trimbaler (trimballer) qc avec soi

2. herumschleppen (nicht loswerden):

eine Erkältung mit sich herumschleppen

se trimbaler (trimballer) un rhume coloq.

ein Problem mit sich herumschleppen

être tracassé(e) par un problème

I . beschmieren* V. trans.

1. beschmieren (besudeln):

beschmieren (Grabstein, Tafel)

barbouiller

die Tischdecke mit Schokolade beschmieren

faire des taches de chocolat sur la nappe

2. beschmieren (bestreichen):

etw mit Butter beschmieren

beurrer qc

ein Brötchen mit Marmelade beschmieren

tartiner un petit pain de confiture

II . beschmieren* V. v. refl.

sich beschmieren

se tacher

hin|schmieren V. trans. coloq.

1. hinschmieren:

hinschmieren (Schmutz)

étaler

2. hinschmieren pey. (malen):

hinschmieren (Bild)

barbouiller

3. hinschmieren pey. (schreiben):

hinschmieren

torch[onn]er coloq.

hinschmieren (Parole)

gribouiller

zuschmieren V. trans. (Loch)

zuschmieren

boucher

I . ein|schmieren V. trans. coloq.

1. einschmieren (einölen):

einschmieren (Metallteil)

graisser

einschmieren (Metallteil)

lubrifier

2. einschmieren (eincremen):

[jdm] den Rücken mit etw einschmieren

enduire le dos [de qn] de qc

II . ein|schmieren V. v. refl. coloq.

sich mit Sonnenöl einschmieren

s'enduire le corps d'huile solaire