Traducciones de „hefig“ en el diccionario alemán » francés

I . heftig [ˈhɛftɪç] ADJ.

heftig Person, Leidenschaft, Schmerz, Schlag

violent(e)

heftig Erkältung, Fieber, Schneefall, Kursschwankung

fort(e)

heftig werden Person:

s'emporter

II . heftig [ˈhɛftɪç] ADV.

1. heftig (vehement):

heftig nicken, dementieren

avec véhémence

heftig wettern, sich streiten

violemment

heftig zittern

trembler de tous ses membres

2. heftig (stark):

heftig aufprallen, schlagen

avec violence

heftig schneien

fortement

I . häufig [ˈhɔɪfɪç] ADJ.

häufig

fréquent(e)

II . häufig [ˈhɔɪfɪç] ADV.

häufig

fréquemment

häufig

souvent

seifig ADJ.

1. seifig:

seifig Gesicht, Hände

savonneux(-euse)

2. seifig (wie Seife):

ein seifiger Geschmack

un gout (goût) de savon

heilig [ˈhaɪlɪç] ADJ.

1. heilig (geweiht):

heilig Ort, Stätte

sacré(e)

heilig Kommunion, Sakrament, Taufe, Messe

saint(e)

der heilige Benedikt

saint Benoît

die Heilige Jungfrau Maria

la Sainte Vierge

2. heilig (unantastbar):

jdm ist etw heilig

qc est sacré(e) pour qn

3. heilig elev. (feierlich, unbedingt):

heilig Stille, Schauer, Scheu, Pflicht

sacré(e)

heilig Eid

solennel(le)

heilig Eifer

saint(e)

das ist mein heiliger Ernst

je suis on ne peut plus sérieux(-euse)

4. heilig coloq. (groß):

heilig Zorn

saint(e) antp.

heilig Respekt

[sacro-]saint(e) antp.

heilig Not

sacré(e) antp. coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdm ist nichts heilig

qn n'a de respect pour rien

bei allem, was ihm/mir/... heilig ist

sur ce qu'il a/que j'ai/... de plus sacré

herzig [ˈhɛrtsɪç] ADJ.

herzig

mignon(ne)

wie herzig!

comme c'est mignon !

heurig [ˈhɔɪrɪç] ADJ. austr., suizo

heurig

de cette année

heutig [ˈhɔɪtɪç] ADJ. atrbv.

heutig Zeitung, Post

d'aujourd'hui

heutig Abend, Anlass

présent(e) antp.

der heutige Tag

la journée d'aujourd'hui

für den heutigen Abend

pour ce soir

Chefin <-, -nen> [ˈʃefɪn, ˈʃɛfɪn] SUST. f

1. Chefin:

Chefin einer Firma

patronne f

Chefin einer Behörde, Abteilung

chef f coloq.

Chefin einer Delegation, eines Kabinetts

directrice f

2. Chefin coloq. (Frau des Chefs):

Chefin

patronne f coloq.

I . affig pey. coloq. ADJ.

affig Benehmen, Getue

chichiteux(-euse)

affig Eindruck

ridicule

II . affig pey. coloq. ADV.

sich affig anstellen

faire des simagrées coloq.

stell dich nicht so affig an!

arrête tes simagrées ! coloq.

Käfig <-s, -e> [ˈkɛːfɪç] SUST. m

Käfig

cage f

faradayscher Käfig

cage de Faraday

locuciones, giros idiomáticos:

im goldenen Käfig sitzen

être dans une prison dorée

I . heften [ˈhɛftən] V. trans.

1. heften (befestigen):

etw an die Tür/Wand heften

fixer qc à [ou sur] la porte/le mur

jdm einen Orden an die Brust heften

épingler une décoration sur la poitrine de qn

2. heften:

heften (nähen)

faufiler

heften (mit Nadeln feststecken)

épingler

3. heften (klammern):

heften (Buch, Broschüre)

brocher

II . heften [ˈhɛftən] V. v. refl.

sich auf jdn/etw heften Blick, Augen:

se fixer sur qn/qc

läufig [ˈlɔɪfɪç] ADJ.

läufig

en chaleur

I . stufig ADJ.

stufig Landschaft

en terrasses

stufig Frisur, Haarschnitt

dégradé(e)

II . stufig ADV.

stufig gegliedert

en terrasses

stufig geschnitten

en dégradé

jdm das Haar stufig schneiden

faire un dégradé à qn

süffig [ˈzʏfɪç] ADJ.

süffig

agréable en bouche

torfig ADJ.

torfig

tourbeux(-euse)

muffig ADJ.

Entrada creada por un usuario

muffig (mürrisch)

grincheux (-euse)

muffig (mit düsterer Mine)

renfrogné(e)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese Inhaltsstoffe verleihen der Frucht einen würzig-erdigen, fruchtigen, weinig-hefigen Geschmack.

de.wikipedia.org

Ist das Bier, das keinerlei Filterung unterzogen wird, in Aluminiumfässern unter Druck gelagert, schmeckt es sehr hefig.

de.wikipedia.org