Traducciones de „hauts“ en el diccionario alemán » francés

I . hauen² <haute, gehauen [o. DIAL gehaut]> V. trans. +haben

1. hauen (schlagen):

ein Loch/einen Nagel in die Wand hauen

faire un trou/enfoncer un clou dans le mur

2. hauen (herstellen):

eine Statue in [o. aus] Marmor hauen

tailler une statue dans le marbre

3. hauen coloq. (werfen):

die Bücher auf den Tisch hauen

balancer les livres sur la table coloq.

II . hauen² <haute, gehauen [o. DIAL gehaut]> V. intr. +sein coloq.

mit dem Kopf gegen etw hauen

se cogner la tête contre qc

III . hauen² <haute, gehauen [o. DIAL gehaut]> V. v. refl. +haben coloq.

1. hauen (sich prügeln):

sich hauen

se tabasser coloq.

2. hauen (sich werfen):

sich aufs Sofa/in den Sessel hauen

s'écrouler sur [ou dans] le canapé/le fauteuil coloq.

I . hautnah ADJ.

hautnah Kontakt

corps contre corps

II . hautnah ADV.

1. hautnah (sehr nah):

hautnah

collé(e)s l'un(e) à l'autre

2. hautnah coloq. (eindrucksvoll):

hautnah darstellen, schildern

en collant à la réalité coloq.

hautnah miterleben

de tout près

hautnah vermitteln

de façon palpable

I . hauteng ADJ.

hauteng

moulant(e)

II . hauteng ADV.

hauteng anliegen

coller à la peau

Peanuts [ˈpiːnaʦ] SUST. Pl coloq.

1. Peanuts (unerheblicher Betrag):

Peanuts

bagatelle f

2. Peanuts (Kleinigkeiten, unwichtige Dinge):

Peanuts

broutilles fpl

das sind doch nur Peanuts!

ce ne sont que des broutilles !

I . häuten [ˈhɔɪtən] V. trans.

häuten (Fisch)

retirer la peau de

häuten (Hasen)

écorcher

II . häuten [ˈhɔɪtən] V. v. refl.

sich häuten

muer

hausen [ˈhaʊzən] V. intr. pey. coloq.

1. hausen (wohnen):

in einer Bruchbude hausen

crécher dans une turne coloq.

2. hausen (wüten):

hausen

faire des ravages

Hausse <-, -n> [ˈhoːs(ə), oːs] SUST. f BOLSA

Hausse

hausse f

auf Hausse spekulieren

spéculer à la hausse