Traducciones de „hamernd“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . dauernd [ˈdaʊɐnt] ADJ.

dauernd Frieden, Regelung, Partnerschaft

durable

dauernd Ausstellung

permanent(e)

dauernd Anstellung

stable

dauernd Wohnsitz

fixe

dauernd Ärger, Nörgelei

continuel(le)

dauernd Ärger, Nörgelei

perpétuel(le)

II . dauernd [ˈdaʊɐnt] ADV.

1. dauernd (für immer):

dauernd

définitivement

2. dauernd (immer wieder):

dauernd

sans arrêt

dauernd

tout le temps

musst du dauernd so blöd fragen?

tu n'arrêteras donc jamais de poser des questions idiotes ?

hadern [ˈhaːdɐn] V. intr.

hadern

se révolter

mit Gott/etw hadern

se révolter contre Dieu/qc

mit jdm hadern

en vouloir à qn

hapern [ˈhaːpɐn] V. intr. impers. coloq.

1. hapern (fehlen):

es hapert an etw dat.

il manque qc

2. hapern (nicht gut klappen):

es hapert bei jdm mit der Rechtschreibung

ça cafouille chez qn avec l'orthographe coloq.

in Mathe hapert es bei dir

tu cafouilles en maths coloq.

I . hamstern V. intr.

hamstern

se constituer des provisions

II . hamstern V. trans.

hamstern (Lebensmittel, Kohlen)

faire des provisions de

I . hämmern [ˈhɛmɐn] V. intr.

1. hämmern Handwerker, Bastler:

hämmern

donner des coups de marteau

das Hämmern

le martèlement

2. hämmern (klopfen):

gegen die Wand/die Tür hämmern

marteler le mur/la porte

3. hämmern (pulsieren) Puls, Herz:

hämmern

battre très fort

II . hämmern [ˈhɛmɐn] V. trans.

1. hämmern (bearbeiten, herstellen):

[Schmuck/Vasen] hämmern

marteler [des bijoux/vases]

2. hämmern coloq. (spielen):

ein Lied auf dem Klavier hämmern

massacrer un air au piano

hampeln [ˈhampəln] V. intr. coloq.

hampeln

gigoter coloq.

federnd ADJ.

federnd Gang, Schritt

souple

I . zögernd ADJ.

zögernd

hésitant(e)

II . zögernd ADV.

zögernd

en hésitant