Traducciones de „grottenschlecht“ en el diccionario alemán » francés

grundschlecht ADJ.

grundschlecht Mensch, Verhalten

foncièrement mauvais(e)

Fürstengeschlecht SUST. nt, Fürstenhaus SUST. nt

Fürstengeschlecht

maison f princière

Fürstengeschlecht

dynastie f

Geschlecht <-[e]s, -er> [gəˈʃlɛçt] SUST. nt

1. Geschlecht sin pl. (geschlechtliche Zugehörigkeit):

Geschlecht

sexe m

eine Person männlichen/weiblichen Geschlechts

un individu de sexe masculin/féminin

zahlreiche Besucher beiderlei Geschlechts

de nombreux visiteurs des deux sexes

2. Geschlecht sin pl. (Geschlechtsteil):

Geschlecht

sexe m

3. Geschlecht GRAM.:

Geschlecht

genre m

4. Geschlecht (Sippe):

Geschlecht

famille f

das Geschlecht der Merowinger

la dynastie mérovingienne

aus altem Geschlecht

d'une vieille famille

5. Geschlecht (Generation):

Geschlecht

génération f

locuciones, giros idiomáticos:

das schwache [o. schöne]/starke Geschlecht hum. coloq.

le sexe faible/fort

mottenecht, mottenfest ADJ.

mottenecht Wolle, Kleidung

traité(e) antimite [ou contre les mites]

I . schlecht [ʃlɛçt] ADJ.

1. schlecht (nicht gut, nicht gesund, nicht normal):

schlecht

mauvais(e) antp.

schlecht Material, Holz, Verarbeitung

de mauvaise qualité

ein schlechtes Benehmen haben

se tenir mal

er ist schlecht auf dich zu sprechen

il ne faut pas lui parler de toi

mit ihr/mit unserem Ausflug sieht es schlecht aus

elle va mal/pour notre excursion, ça va mal

2. schlecht (moralisch verkommen):

schlecht

mauvais(e)

jdm etwas Schlechtes nachsagen

dire du mal de qn

3. schlecht (nicht angemessen):

schlecht Bezahlung, Lohn

médiocre

zehn Euro, das ist kein schlechtes Trinkgeld!

dix euros, ce n'est pas mal comme pourboire !

4. schlecht (verfault, verdorben):

schlecht werden/sein

s'abimer (s'abîmer)/être avarié(e)

5. schlecht (übel):

jdm wird/ist [es] schlecht

qn se sent mal

6. schlecht (nicht leicht):

es schlecht bei jdm haben

n'avoir pas la vie facile chez qn

sie hat es doch nicht schlecht

elle n'a pas la vie si difficile que ça

II . schlecht [ʃlɛçt] ADV.

1. schlecht:

schlecht

mal

schlecht gelaunt sein

être de mauvaise humeur

2. schlecht (negativ):

schlecht von jdm reden/über jdn denken

dire/penser du mal de qn

3. schlecht (schwerlich):

schlecht

difficilement

sich schlecht in jdn hineinversetzen können

avoir du mal à se mettre à la place de qn

locuciones, giros idiomáticos:

mehr schlecht als recht hum. coloq.

tant bien que mal

das ist ihm schlecht bekommen coloq.

mal lui en a pris

da kennst du mich aber schlecht

alors là, tu me connais mal

nicht schlecht coloq. (ziemlich)

et pas qu'un peu coloq.

er staunte nicht schlecht über dieses unverhoffte Angebot

il a été surpris, et pas qu'un peu, de cette offre inespérée coloq.

Adelsgeschlecht SUST. nt

Adelsgeschlecht

vieille famille f noble