Traducciones de „græni“ en el diccionario alemán » francés

I . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] V. intr.

graben

creuser

nach Wasser/Gold graben

chercher de l'eau/or [en creusant]

II . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] V. trans.

1. graben:

graben (Loch, Grube, Tunnel)

creuser

2. graben elev. (drücken, bohren):

die Nägel/Krallen/Zähne in etw acus. graben

planter ses ongles/griffes/dents dans qc

III . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] V. v. refl.

1. graben (sich eindrücken):

sich in die Haut/den Boden graben

se planter dans la peau/le sol

2. graben fig.:

sich [jdm] ins Gedächtnis graben

se graver dans la mémoire de qn

grauen² V. intr. impers.

mir graut [o. es graut mir] vor jdm/etw

qn/qc m'épouvante

grasen [ˈgraːzən] V. intr.

grasen

brouter

grausen

grausen → grauen²

Véase también: grauen , grauen

grauen² V. intr. impers.

mir graut [o. es graut mir] vor jdm/etw

qn/qc m'épouvante

grauen¹ [ˈgraʊən] V. intr. elev.

grauen Morgen, Tag:

poindre elev.

grauen Abend:

tomber elev.

I . graulen [ˈgraʊlən] coloq. V. intr. impers.

ihm grault [o. es grault ihm] vor jdm/etw

qn/qc lui glace le sang

II . graulen [ˈgraʊlən] coloq. V. v. refl.

er grault sich vor jdm/etw

qn/qc lui donne la chair de poule coloq.

III . graulen [ˈgraʊlən] coloq. V. trans.

jdn aus dem Haus graulen

faire perdre à qn l'envie de rester à la maison

Granit <-s, -e> [graˈniːt] SUST. m

Granit

granite (granit) m

Granit ist ein sehr hartes Gestein

le granite (granit) est une roche très dure

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm auf Granit beißen coloq.

se heurter à un mur auprès de qn coloq.

Graben <-s, Gräben> SUST. m

1. Graben:

Graben

fossé m

2. Graben (Schützengraben):

Graben

tranchée f

3. Graben GEOL.:

Graben

fosse f

I . grämen [ˈgrɛːmən] elev. V. v. refl.

sich grämen

s'affliger liter.

sich über jdn/etw grämen

s'affliger à cause de qn/qc

II . grämen [ˈgrɛːmən] elev. V. trans.

grämen

affliger liter.

Grauen <-s, -> SUST. nt

1. Grauen sin pl. (Entsetzen):

Grauen

épouvante f

Grauen erregend

horrible

ihn überkam ein Grauen

l'épouvante l'envahit

2. Grauen (Ereignis):

Grauen

horreur f

die Grauen des Krieges

les horreurs de la guerre

Granne <-, -n> [ˈgranə] SUST. f

Granne

barbe f

grazil [graˈtsiːl] ADJ.

grazil

gracile liter.

I . gratis [ˈgraːtɪs] ADV.

gratis

gratis

II . gratis [ˈgraːtɪs] ADJ.

etw ist gratis

qc est gratuit(e)