Traducciones de „gleichachten“ en el diccionario alemán » francés

gleich|machen V. trans.

gleichmachen

niveler

gleich|schalten V. trans. pey.

gleichschalten

mettre au pas

die Presse/die Parteien gleichschalten

mettre la presse/les partis au pas

gleichgeschaltet

mis(e) au pas

Gleichrichter <-s, -> SUST. m ELECTR.

Gleichrichter

redresseur m

gleichlautendGA

gleichlautend → lauten 1

Véase también: lauten

lauten [laʊtən] V. intr.

1. lauten (zum Inhalt haben):

der Titel des Buchs lautet: ...

le titre du livre est...

der Titel des Buchs lautet: ...

le livre est intitulé...

wie lautet die Anklage?

quel est le chef d'accusation ?

die Anklage lautet auf Erpressung

le chef d'accusation est le chantage

gleich lautend Angaben, Aussagen

concordant(e)

2. lauten (ausgestellt sein):

auf seinen/ihren Namen lauten

être établi(e) à son nom

auf den Inhaber lauten Aktie:

être [libellé(e)] au porteur

gleichartig ADJ.

gleichartig

de même nature

gleich|tun V. trans. irreg., impers.

gleichtun

égaler

es jdm in etw dat. gleichtun

égaler qn en qc

Gleichmacher(in) SUST. m(f) pey.

Gleichmacher(in)

niveleur(-euse) m (f) pey.

hoch|achtenGA

hochachten → achten I.1

Véase también: achten

I . achten [ˈaxtən] V. trans.

1. achten (wertschätzen):

achten

estimer

jdn als zuverlässigen Kollegen achten

considérer qn comme un collègue fiable

jdn hoch achten (hochachten)

tenir qn en haute estime

etw hoch achten (hochachten)

estimer beaucoup qc

geachtet

estimé(e)

hoch geachtet (hochgeachtet) Person

tenu(e) en haute estime

als Wissenschaftler hoch geachtet (hochgeachtet)

considéré comme excellent scientifique

2. achten (respektieren):

achten (Gesetze, Bräuche, Gefühle)

respecter

II . achten [ˈaxtən] V. intr.

1. achten (aufpassen):

auf jdn/etw achten

surveiller qn/qc

2. achten (beachten):

auf jdn/etw achten

faire attention à qn/qc

3. achten (sehen auf):

darauf achten etw zu tun

veiller à faire qc

gleichen <glich, geglichen> [ˈglaɪçən] V. intr.

gleichen

ressembler à

jdm/einer S. gleichen

ressembler à qn/qc

sich dat. gleichen

se ressembler

Gleichmacherei <-, -en> SUST. f pey.

Gleichmacherei (Philosophie)

égalitarisme m

Gleichmacherei (Behandlung)

nivellement m

die Gleichmacherei der Regierung

le nivellement pratiqué par le gouvernement

gleichgewichtig ADJ.

1. gleichgewichtig (ausgeglichen):

gleichgewichtig

équilibré(e)

2. gleichgewichtig (gleich wichtig):

gleichgewichtig

d'égale importance

Gleichschaltung SUST. f pey.

Gleichschaltung

mise f au pas

gleichbedeutend ADJ.

mit etw gleichbedeutend sein

équivaloir à qc

gleichauf ADV.

mit jdm gleichauf sein [o. liegen]

être à égalité avec qn

gleichauf sein [o. liegen] Läufer:

être au coude à coude

gleichauf sein [o. liegen] Rennwagen, Rennpferde:

être sur la même ligne

gleichauf sein [o. liegen] (wertungsgleich sein)

être à égalité

gleichaltrig [ˈglaɪçaltrɪç] ADJ.

gleichaltrig

du même âge

schächten [ˈʃɛçtən] V. trans.

schächten

égorger

Schächten <-s; sin pl.> [ˈʃɛçtən] SUST. nt

Schächten

égorgement m