Traducciones de „gewichtwerfen“ en el diccionario alemán » francés

gewichten* V. trans.

gewichten (Zahlen, Fakten, Projekte)

évaluer

etw anders/neu gewichten

réévaluer qc

etw höher gewichten

attacher plus d'importance à qc

Gewichtheben <-s; sin pl.> SUST. nt DEP.

Gewichtheben

haltérophilie f

Gewichtheber(in) <-s, -> SUST. m(f)

Gewichtheber(in)

haltérophile mf

entwerfen* V. trans. irreg.

1. entwerfen (zeichnerisch):

entwerfen

concevoir

entwerfen (Gartenanlage, Gebäude)

faire les plans de

2. entwerfen (ausarbeiten):

entwerfen

élaborer

I . ein|werfen irreg. V. trans.

1. einwerfen:

einwerfen (Brief, Umschlag)

poster

einwerfen (Münze)

glisser

etw in den Postkasten/Automaten einwerfen

mettre qc à la boîte aux lettres/dans le distributeur

2. einwerfen (zerschlagen):

einwerfen (Fensterscheibe)

[fra]casser

3. einwerfen DEP.:

den Ball einwerfen

remettre le ballon en jeu

4. einwerfen (bemerken):

eine Bemerkung in die Debatte einwerfen

glisser une remarque dans le débat

einwerfen, dass

faire remarquer que +indic.

II . ein|werfen irreg. V. intr.

einwerfen Spieler:

einwerfen

faire la remise en jeu

gewichtig ADJ.

1. gewichtig hum. (schwer):

gewichtig Person

fort(e)

gewichtig Koffer

lourd(e)

2. gewichtig (bedeutsam):

gewichtig

solide

gewichtig Grund

important(e)

fort|werfen V. trans. irreg.

fortwerfen

jeter

I . bewerfen* irreg. V. trans.

1. bewerfen:

bewerfen

bombarder

jdn/etw mit etw bewerfen

bombarder qn/qc de qc

2. bewerfen (verputzen):

etw mit Mörtel bewerfen

crépir qc au mortier

II . bewerfen* irreg. V. v. refl.

sich [gegenseitig] mit etw bewerfen

se bombarder de qc

I . hin|werfen irreg. V. trans.

1. hinwerfen (zuwerfen):

jdm etw hinwerfen

jeter qc à qn

einen Blick hinwerfen

jeter un coup d'œil

2. hinwerfen coloq. (aufgeben):

hinwerfen

envoyer promener coloq.

3. hinwerfen (beiläufig erwähnen):

etw nur so hinwerfen

dire qc comme ça [en passant]

4. hinwerfen (flüchtig zu Papier bringen):

hinwerfen (Skizze)

croquer

hinwerfen (Skizze)

crayonner

ein paar Zeilen hinwerfen

jeter quelques lignes sur le papier

II . hin|werfen irreg. V. v. refl.

sich vor jdn/etw hinwerfen

se jeter aux pieds de qn/qc

I . verwerfen* irreg. V. trans.

1. verwerfen (ablehnen):

verwerfen (Vorschlag, Gedanken)

rejeter

2. verwerfen DER.:

verwerfen

rejeter

II . verwerfen* irreg. V. v. refl.

sich verwerfen Rahmen, Holz:

gauchir

sich verwerfen Gesteinsschichten:

subir un plissement