Traducciones de „gewanden“ en el diccionario alemán » francés

gewandet ADJ. hum. elev.

gewandet

vêtu(e)

in Grün/in Seide gewandet

vêtu(e) de vert/de soie

I . gewunden [gəˈvʊndən] V.

gewunden part. pas. von winden¹

II . gewunden [gəˈvʊndən] ADJ.

1. gewunden:

gewunden Flusslauf, Weg

sinueux(-euse)

2. gewunden fig.:

gewunden Erklärung

tarabiscoté(e)

Véase también: winden

I . winden <wand, gewunden> V. v. refl.

1. winden (sich krümmen):

winden

se tordre

sich [vor Schmerzen] winden

se tordre [de douleur]

2. winden (sich vorwärtsbewegen):

sich winden Schlange, Wurm:

se faufiler

3. winden (in Kurven verlaufen):

sich winden

serpenter

sich durchs Tal winden Bach:

serpenter à travers la vallée

4. winden (sich wickeln):

sich um etw winden

s'enrouler autour de qc

5. winden (nach Ausflüchten suchen):

sich winden

chercher des faux-fuyants

II . winden <wand, gewunden> V. trans.

1. winden (herumschlingen):

etw um etw winden

enrouler qc autour de qc

sich dat. ein Tuch um den Kopf winden

s'enrouler un foulard autour de la tête

2. winden (entwinden):

jdm etw aus der Hand winden

arracher qc des mains de qn

3. winden (flechten):

Blumen zu einem Kranz winden

faire une couronne de fleurs tressées

gewahren* V. trans. liter.

gewahren (sehen)

apercevoir

gewahren (spüren)

remarquer

I . gewachsen [gəˈvaksən] V.

gewachsen part. pas. von wachsen¹

II . gewachsen [gəˈvaksən] ADJ.

jdm gewachsen sein

pouvoir se mesurer à qn

einer S. dat. gewachsen sein

être à la hauteur de qc

Véase también: wachsen , wachsen

wachsen² V. trans.

wachsen (Holzfußboden)

cirer

wachsen (Ski)

farter

wachsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] V. intr. +sein

1. wachsen (größer werden):

wachsen Kind:

grandir

wachsen Baum, Pflanze, Wurzeln:

pousser

in die Breite wachsen

pousser en largeur

hoch gewachsen

élancé(e)

2. wachsen MED.:

wachsen Geschwulst:

grossir

3. wachsen (länger werden) Haare, Nägel:

wachsen

pousser

sich dat. einen Bart wachsen lassen

se laisser pousser la barbe

4. wachsen (intensiver werden) Begeisterung, Spannung:

wachsen

augmenter

5. wachsen (sich vermehren) Bevölkerung, Vermögen:

wachsen

augmenter

wachsen

s'accroitre (s'accroître)

wachsendes Defizit

déficit m croissant

locuciones, giros idiomáticos:

gut gewachsen sein Frau:

avoir de belles proportions

I . gewähren* V. trans.

1. gewähren (einräumen):

gewähren (Kredit, Rabatt)

accorder

2. gewähren (zuteilwerden lassen):

gewähren (Trost)

apporter

jdm Asyl gewähren

accorder le droit d'asile à qn

II . gewähren* V. intr. elev.

jdn gewähren lassen

laisser faire qn

Gewandtheit <-; sin pl.> SUST. f

Gewandtheit eines Redners, Politikers

habileté f

Gewandtheit des Auftretens, der Ausdrucksweise

aisance f

Gewandtheit von Bewegungen

souplesse f