Traducciones de „gefangennehmen“ en el diccionario alemán » francés

gefangen|nehmenGA

gefangennehmen → gefangen II.

Véase también: gefangen , fangen

I . gefangen [gəˈfaŋən] V.

gefangen part. pas. von fangen

II . gefangen [gəˈfaŋən] ADJ.

jdn gefangen halten

retenir prisonnier(-ière) qn

jdn [o. jds Aufmerksamkeit] gefangen halten

captiver qn [ou l'attention de qn]

jdn gefangen nehmen

faire qn prisonnier(-ère)

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] V. trans.

1. fangen:

fangen (Ball)

attraper

2. fangen (festnehmen):

fangen

arrêter

3. fangen (als Jäger erbeuten):

fangen (Tier)

attraper

fangen (Pelztier)

capturer

fangen (Fisch)

prendre

einen Fisch fangen

pêcher un poisson

4. fangen (als Tier erbeuten):

fangen

attraper

locuciones, giros idiomáticos:

eine fangen coloq.

en attraper une

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] V. intr.

fangen

attraper

mit dem Netz fangen

pêcher au filet

III . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] V. v. refl.

1. fangen (nicht stürzen):

sich fangen

reprendre l'équilibre

2. fangen (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen

se ressaisir

3. fangen (in eine Falle gehen):

sich in etw dat. fangen

être pris(e) à qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein häufiger Anfängerfehler ist, sich zu sehr auf das Gefangennehmen gegnerischer Figuren und das Schützen eigener zu konzentrieren.

de.wikipedia.org

835 Piloten wurden entweder getötet oder gefangengenommen oder galten als vermisst.

de.wikipedia.org

Dabei wurde rund 1800 Mann gefangengenommen sowie 35 Maschinengewehre und ein Feldgeschütz erbeutet.

de.wikipedia.org

Sie haben sich einer Karawane angeschlossen, werden aber überfallen und gefangengenommen.

de.wikipedia.org

Ein häufiger Anfängerfehler ist auch hier, sich zu sehr auf das Gefangennehmen gegnerischer Figuren zu konzentrieren anstatt die Ecken zu sichern.

de.wikipedia.org

Nach dem humanitären Völkerrecht sind Kriegsgefangene keine Gefangenen ihrer direkten Gegner, sondern Staatsgefangene: „Sie unterstehen der Gewalt der gegnerischen Macht, deren Soldaten sie gefangengenommen haben (Gewahrsamsstaat).

de.wikipedia.org

Ebenso ließ er unliebsame Matrosen Gefangennehmen.

de.wikipedia.org

Da die Schiffe größtenteils zerstört waren, hatten sie keine Fluchtmöglichkeit und wurden gefangengenommen.

de.wikipedia.org

Zahlreiche sich tapfer verteidigende Engländer wurden dabei getötet oder gefangengenommen und das gesamte Geschütz fiel in die Hände der Franzosen.

de.wikipedia.org

Prompt wird der gerade erst gerettete Kara von den Soldaten des Padischahs gefangengenommen und muss in einem „Gottesurteil“ um sein Leben kämpfen.

de.wikipedia.org