Traducciones de „funkenfrei“ en el diccionario alemán » francés

rückenfrei ADJ.

rückenfrei Kleid, Top

dos nu

busenfrei ADJ.

busenfrei Dessous, Badeanzug

qui laisse les seins nus

busenfrei Barmädchen, Kellnerin

aux seins nus

I . faltenfrei ADJ.

faltenfrei Gesicht

sans rides

faltenfrei Kleidungsstück

sans plis

II . faltenfrei ADV.

faltenfrei sitzen Strumpfhose, Jeans:

sans faire [ou avoir] de plis

Funkenflug SUST. m

Funkenflug

projection f d'étincelles

glutenfrei ADJ.

glutenfrei

sans gluten

glutenfreie Kost

produits mpl [alimentaires] sans gluten

kostenfrei ADJ.

kostenfrei

gratuit(e)

sorgenfrei ADJ. ADV.

sorgenfrei

sans souci

grätenfrei grätenlos

grätenfrei

désarêté

grätenfrei

sans arêtes fpl

schuldenfrei ADJ.

schuldenfrei Person, Unternehmen

sans dettes

schuldenfrei Besitz, Haus

franc(franche) d'hypothèques

funkensprühendGA ADJ.

funkensprühend → Funke 1

Véase también: Funke

Funke <-ns, -n> [ˈfʊŋkə] SUST. m

1. Funke:

Funke

étincelle f

Funken schlagen

produire [ou faire] des étincelles

Funken sprühend

projetant des étincelles

2. Funke fig.:

der Funke des Aufruhrs/der Rebellion

l'étincelle f qui déclenche le soulèvement/la rébellion

der Funke der Begeisterung sprang auf sie über

l'enthousiasme s'empara d'eux

locuciones, giros idiomáticos:

keinen Funken Ehrgefühl haben

ne pas avoir le moindre sens de l'honneur

ein/kein Funke Hoffnung

une lueur/aucune lueur d'espoir

der zündende Funke

le détonateur

dass die Funken flogen coloq.

en y allant de bon cœur

der Funke springt zwischen ihnen über coloq.

ils ont le coup de foudre l'un pour l'autre

Funken sprühen Augen:

jeter des étincelles

I . abgabenfrei ADJ.

abgabenfrei

exonéré(e) d'impôts

II . abgabenfrei ADV.

abgabenfrei einnehmen

sans payer d'impôts

schadenfrei ADJ. ADV.

schadenfrei

sans accident

schlackenfrei ADV. MIN.

schlackenfrei verbrennen

bruler (brûler) sans faire de scories

funkentstört ADJ.

funkentstört

antiparasité(e)

hypothekenfrei ADJ.

hypothekenfrei

non hypothéqué(e)

hypothekenfrei

exempt(e) d'hypothèques

funkelnagelneu, nigelnagelneu ADJ. coloq.

funkelnagelneu

flambant neuf(neuve)

I . streifenfrei ADJ.

1. streifenfrei:

streifenfrei Glanz, Sauberkeit

parfait(e)

streifenfrei Glanz, Sauberkeit

impeccable

2. streifenfrei:

streifenfrei Bräune

intégral(e)

II . streifenfrei ADV.

1. streifenfrei:

streifenfrei sauber sein

être d'une propreté impeccable

locuciones, giros idiomáticos:

streifenfrei braun sein

être intégralement bronzé(e)

I . gebührenfrei ADJ.

gebührenfrei Anruf

gratuit(e)

gebührenfreie Beförderung

expédition f en franchise

II . gebührenfrei ADV.

gebührenfrei

gratuitement

gebührenfrei befördern

en franchise