Traducciones de „fummelig“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

pummelig [ˈpʊməlɪç], pummlig ADJ. coloq.

pummelig

potelé(e)

ein pummeliges Kind

un enfant potelé

pummelig

dodu(e) coloq.

bummelig ADJ. a. pey. coloq.

bummelig

lambin(e)

bummelig sein

lambiner

gammelig ADJ. coloq.

1. gammelig:

gammelig Wurst, Käse, Obst

pourri(e) coloq.

2. gammelig pey. (ungepflegt):

gammelig Kleidung, Aussehen

débraillé(e) pey. coloq.

fummeln [ˈfʊməln] V. intr. coloq.

1. fummeln (hantieren):

fummeln

tripatouiller coloq.

an etw dat. fummeln

tripatouiller qc

2. fummeln (sexuell):

mit jdm fummeln

peloter qn coloq.

sie fummeln

ils se pelotent coloq.

Fummelei <-, -en> SUST. f coloq.

1. Fummelei (Hantieren):

Fummelei

tripatouillage m coloq.

es ist eine furchtbare Fummelei

ça prend la tête coloq.

2. Fummelei (sexuell):

Fummelei

pelotage m coloq.

heimelig [ˈhaɪməlɪç] ADJ.

heimelig

douillet(te)

in der Wohnstube ist es heimelig

on se sent bien dans la salle de séjour

krümelig ADJ.

krümelig

qui s'émiette

taumelig ADJ.

1. taumelig:

taumelig Gang, Schritt

chancelant(e)

2. taumelig (benommen):

taumelig werden/sein

être pris(e) d'un/avoir un vertige

Fummel <-s, -> [ˈfʊməl] SUST. m inform.

Fummel

fringues fpl coloq.

zieh doch endlich diesen Fummel aus!

enlève-moi donc ces frusques ! coloq.

armselig [ˈarmseːlɪç] ADJ.

1. armselig (sehr arm):

armselig

misérable

armselig

miteux(-euse)

2. armselig (dürftig):

armselig

pauvre

armselig

maigre antp.

3. armselig (erbärmlich):

armselig Feigling, Lügner

misérable antp.

armselig Ausrede

minable

armselig Summe

misérable

buckelig

buckelig → bucklig

Véase también: bucklig

bucklig ADJ. coloq.

1. bucklig:

bucklig Person

bossu(e)

2. bucklig (uneben):

bucklig Straße, Fläche

bosselé(e)

I . dusselig [ˈdʊsəlɪç] ADJ. coloq.

dusselig

con(ne) coloq.

II . dusselig [ˈdʊsəlɪç] ADV. coloq. (dämlich)

sich dusselig anstellen

faire le con/la conne coloq.

dusselig herumstehen

rester debout comme un con/une conne coloq.

hubbelig [ˈhʊbəlɪç] ADJ. DIAL coloq. (uneben)

hubbelig

plein(e) de bosses coloq.

runzelig ADJ.

runzelig

ridé(e)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese bei einem Durchmesser von etwa 1 mm fummelig kleinen Samen sind sehr nährstoffreich.

de.wikipedia.org