Traducciones de „fortstreben“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . fort|treiben irreg. V. trans. +haben

1. forttreiben (verjagen):

forttreiben

chasser

die Schafe von etw forttreiben

chasser les moutons de qc

2. forttreiben (mit sich tragen):

jdn/etw forttreiben Sturm, Strömung, Wellen:

emporter qn/qc

II . fort|treiben irreg. V. intr. +sein

forttreiben Boot:

forttreiben

dériver

fort|schreiben V. trans. irreg.

fortschreiben (Statistik, Wert, Zahlen)

actualiser

fortschreiben (Planung, Programm, Trend)

reprendre

fortschreiben (Politik)

poursuivre

diese Entwicklung wird fortgeschrieben

cette tendance se poursuit

fort|geben

fortgeben → weggeben

Véase también: weggeben

weg|geben V. trans. irreg.

1. weggeben (fortgeben):

weggeben

se débarrasser de

2. weggeben (adoptieren lassen):

weggeben (Kind)

abandonner

weggeben (Kind)

(consentant à son adoption par un tiers)

fort|leben V. intr. liter.

in jdm/etw fortleben

se survivre dans qn/qc

fort|begeben* V. v. refl. irreg. elev.

sich fortbegeben

partir

sich aus dem Ort fortbegeben

quitter le lieu

fort|stehlen V. v. refl. irreg.

sich fortstehlen

s'en aller à pas de loup

erstreben* V. trans. elev.

erstreben

aspirer à

fort|scheren V. v. refl. coloq.

sich fortscheren

ficher le camp coloq.

scher dich fort!

fiche-moi le camp ! coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Links ist ein Hund mit Judenhut dargestellt, der nach links fortstrebt und sich nach hinten zu den beiden Juden umwendet.

de.wikipedia.org