Traducciones de „fechtergruß“ en el diccionario alemán » francés

Machtergreifung SUST. f

Machtergreifung

prise f du pouvoir

Fechter(in) <-s, -> SUST. m(f)

Fechter(in)

escrimeur(-euse) m (f)

fechten <ficht, focht, gefochten> [ˈfɛçtən] V. intr.

1. fechten:

fechten

faire de l'escrime

gegen jdn [o. mit jdm] fechten

se battre à l'épée contre qn

gegen jdn [o. mit jdm] fechten DEP.

tirer contre qn

2. fechten (sich einsetzen):

für etw fechten

combattre pour qc

VerdrussGR <-es, -e>, VerdrußGA <-sses, -sse> SUST. m meist sing. elev.

Verdruss

dépit m

jdm Verdruss bereiten

causer du désagrément à qn

zu seinem [großen] Verdruss

à son [grand] déplaisir

ÜberdrussGR <-es>, ÜberdrußGA <-sses> SUST. m

Überdruss

dégout (dégoût) m

Überdruss

nausée f

Überdruss

saturation f

etw aus Überdruss an etw dat. tun

faire qc par dégout (dégoût) de qc

bis zum Überdruss

[jusqu']à satiété

Untergrund SUST. m

1. Untergrund GEOL.:

Untergrund

sous-sol m

2. Untergrund sin pl. POL.:

Untergrund

clandestinité f

in den Untergrund gehen

entrer dans la clandestinité

im Untergrund

dans la clandestinité

3. Untergrund ARTE, CONSTR.:

Untergrund

fond m

Hintergrund SUST. m

1. Hintergrund:

Hintergrund einer Bühne, eines Raumes, Gemäldes

arrière-plan m

Hintergrund einer Bühne, eines Raumes, Gemäldes

fond m

2. Hintergrund (Bedingungen, Umstände):

Hintergrund

toile f de fond

einen realen Hintergrund haben Legende:

reposer sur un fait authentique

vor dem Hintergrund dieser Ereignisse

au vu de ces événements

3. Hintergrund Pl (verborgene Zusammenhänge):

Hintergrund

dessous mpl

locuciones, giros idiomáticos:

im Hintergrund bleiben

rester dans l'ombre [ou en retrait]

jdn in den Hintergrund drängen

reléguer qn au second plan

in den Hintergrund treten

être relégué(e) au second plan [ou à l'arrière-plan]