Traducciones de „fødsel“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Mosel¹ <-s, -> SUST. m coloq., Moselwein SUST. m

Mosel

vin m de Moselle

Formel <-, -n> SUST. f

Formel

formule f

eine Formel für etw aufstellen

rédiger une formule de qc

locuciones, giros idiomáticos:

etw auf eine einfache/überzeugende Formel bringen

résumer qc à une formule simple/convaincante

Sessel <-s, -> [ˈzɛsəl] SUST. m

1. Sessel:

Sessel

fauteuil m

2. Sessel austr. (Stuhl):

Sessel

chaise f

Amsel <-, -n> [ˈamzəl] SUST. f

Amsel

merle m

Basel <-s> [ˈbaːzəl] SUST. nt

Basel

Bâle

Dusel <-s; sin pl.> [ˈduːzəl] SUST. m

1. Dusel (Glück):

Dusel

pot m

Dusel haben coloq.

avoir du pot coloq.

das ist [reiner] Dusel coloq.

c'est un coup de pot coloq.

so ein Dusel! coloq.

quel pot ! coloq.

2. Dusel (Benommenheit):

im Dusel [sein] coloq.

[être] dans les vapes coloq.

Fusel <-s, -> SUST. m pey.

Fusel

tord-boyaux m coloq.

Hasel <-, -n> [ˈhaːzəl] SUST. f, Haselbusch SUST. m BOT.

Hasel

noisetier m

Insel <-, -n> [ˈɪnzəl] SUST. f

Insel

ile (île) f

eine kleine Insel

un ilot (îlot)

Assel <-, -n> [ˈasəl] SUST. f

Assel

cloporte m

bissel, bisserl Pron indef inv. austr., al. s. coloq.

bissel → bisschen

Véase también: bisschen

I . bisschenGR [ˈbɪsçən], bißchenGA PRON. indet., inv.

ein bisschen Milch/Brot

un peu de lait/de pain

kein bisschen Geduld haben

n'avoir pas du tout de patience

das bisschen Geld

le peu d'argent

mit dem bisschen Gehalt

avec ce salaire de rien du tout

bitte ein klein[es] bisschen Ruhe! coloq.

un petit peu de silence, s'il vous plaît !

ein bisschen schnell/teuer

un peu vite/cher

ein bisschen mehr

un peu plus

ein bisschen wenig/zu wenig

pas assez/trop peu

kein bisschen besser/schlechter

pas mieux/pas pire

kein bisschen teurer

pas du tout plus cher(chère)

II . bisschenGR [ˈbɪsçən], bißchenGA SUST. nt kleingeschrieben

ein bisschen

un peu

wenn man nur so ein bisschen verdient

si on gagne aussi peu

das bisschen

le peu qu'il y a/avait

das bisschen, das [o. was]

le peu qui/que

und für das bisschen wollen die zehn Euro?

et pour si peu, ils demandent dix euros ?

locuciones, giros idiomáticos:

[ach] du liebes bisschen! coloq.

mince [alors]! coloq.

Diesel¹ <-s; sin pl.> [ˈdiːzəl] SUST. nt coloq. (Kraftstoff)

Diesel

gazole m

Diesel

gasoil m

Diesel

diésel (diesel) m

Fussel <-, -n> SUST. f <-s, -> SUST. m

Fussel

peluche f

Kessel <-s, -> [ˈkɛsəl] SUST. m

1. Kessel (Wasserkessel):

Kessel

bouilloire f

2. Kessel (Kochtopf):

Kessel

marmite f

3. Kessel (Heizkessel):

Kessel

chaudière f

4. Kessel GEOGR.:

Kessel

cuvette f

5. Kessel MILIT.:

Kessel

encerclement m

Achsel <-, -n> [ˈaksəl] SUST. f

1. Achsel (Achselhöhle):

Achsel

aisselle f

2. Achsel (Schulter):

Achsel

épaule f

die [o. mit den] Achseln zucken

hausser les épaules

Brösel <-s, -> [ˈbrøːzəl] SUST. m esp. austr. (Krümel)

Brösel

miette f

Dussel <-s, -> [ˈdʊsəl] SUST. m coloq.

Dussel

andouille f coloq.

Fessel <-, -n> [ˈfɛsəl] SUST. f

1. Fessel:

Fessel (Band, Schnur)

lien m

Fessel (Kette)

chaine (chaîne) f

jdn in Fesseln legen [o. schlagen liter.]

mettre qn aux fers liter.

2. Fessel ANAT.:

Fessel einer Person

attaches fpl elev.

Fessel eines Pferds

paturon m elev.

Geisel <-, -n> [ˈgaɪzəl] SUST. f

Geisel

otage mf

jdn als Geisel nehmen

prendre qn en otage

Kasel SUST.

Entrada creada por un usuario

Kasel f REL.

chasuble f