Traducciones de „exkludieren“ en el diccionario alemán » francés

elidieren* [eliˈdiːrən] V. trans. LING.

elidieren

élider

applaudieren* V. intr.

applaudieren

applaudir

[jdm] applaudieren

applaudir [qn]

ein|studieren* V. trans.

einstudieren (Lied, Gedicht, Rolle)

répéter

einstudieren (Lied, Gedicht, Rolle)

étudier

einstudieren (Antwort, Grimasse)

étudier

einstudiert Antwort

préparé(e)

einstudiert Antwort

tout(e) prêt(e)

einstudiert Gebärde

étudié(e)

einstudiert Gebärde

calculé(e)

I . exklusive [ɛkskluˈziːvə] PREP. +Gen

exklusive

non compris(e)

Preis: tausend Euro exklusive Mehrwertsteuer

prix: mille euros, non compris la T.V.A. [ou T.V.A. non comprise]

II . exklusive [ɛkskluˈziːvə] ADV. elev.

bis zum Ersten exklusive

jusqu'au premier exclu

I . studieren* V. intr.

studieren

faire des études [supérieures]

in Bonn studieren

faire ses études à Bonn

im fünften Semester studieren

être en cinquième semestre d'études

II . studieren* V. trans.

1. studieren:

Philosophie/Chemie studieren

faire des études de philosophie/de chimie

2. studieren (genau betrachten):

etw mit der Lupe studieren

étudier qc à la loupe

kodieren* V. trans.

kodieren

coder

lädieren* V. trans.

1. lädieren:

lädieren (Möbelstück, Tasche)

abimer (abîmer)

2. lädieren (verletzen):

sich dat. die Hand lädieren

se blesser à la main

3. lädieren fig., hum.:

lädiert sein/aussehen

être/avoir l'air amoché(e) coloq.

I . oxidieren* V. intr. +haben o sein

oxidieren

s'oxyder

II . oxidieren* V. trans. +haben

oxidieren

oxyder

saldieren* V. trans. FIN.

saldieren (Konto)

solder

exkommunizieren* V. trans.

exkommunizieren

excommunier

exklusiv [ɛkskluˈziːf] ADJ.

exklusiv

raffiné(e)

exklusiv Restaurant

raffiné(e)

exklusiv Restaurant

sélect(e) coloq.

I . addieren* V. trans. a. INFORM.

addieren

additionner

die Zahlen zu einem Betrag addieren

faire le total des chiffres

II . addieren* V. intr.

addieren

additionner

das Addieren

l'addition f

beim Addieren

en additionnant

radieren* V. tr, itr V

1. radieren:

radieren

gommer

2. radieren ARTE:

radieren

graver sur métal

radieren (ätzen)

graver à l'eau-forte

radierte Landschaften

des eaux-fortes fpl de paysages

zedieren* V. trans. DER.

zedieren (Forderung, Anspruch)

céder

sondieren* V. tr, itr V elev.

sondieren

sonder

die Lage sondieren

tâter le terrain

Exklusivrecht SUST. nt

Exklusivrecht

droit m exclusif

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er beschreibt in der Bildungssprache den Umstand, dass jemand von einem Vorhaben oder einer Versammlung, von einer Gruppenzugehörigkeit oder aus gesellschaftlichen Zusammenhängen ausgeschlossen (exkludiert) wird.

de.wikipedia.org

Es „überzeugt insbesondere beim Aufzeigen des Kunstgriffes souveräner Macht, welche die Adressaten der eigenen Rechtsüberschreitung exkludiert, um potentielle, außerrechtliche Übergriffe zu legitimieren.

de.wikipedia.org

Nehmen wir jedoch eine „irrelevante“ Ursache für Zugänglichkeit wahr (z. B. offensichtliches Priming) wird die Information exkludiert und es entstehen Kontrasteffekte.

de.wikipedia.org

Gruppen können auch mittels Regulären Ausdrücken gewählt, zu anderen Gruppen wieder zusammengefasst oder auch exkludiert werden.

de.wikipedia.org

Ihnen wird von einigen Anhängern des Inklusionsgedankens vorgeworfen, Menschen zu exkludieren, zu stigmatisieren und zu selektieren.

de.wikipedia.org

Inklusion dagegen erfordere vorab, dass gesellschaftliche Verhältnisse, die exkludieren, überwunden werden.

de.wikipedia.org

Die stigmatisierende Beschämung führt zu einer weiteren Schwächung der Bindungen an die Gesellschaft, weil der Delinquent durch sie exkludiert wird und ihm die Gelegenheiten zum legalen Lebensunterhalt genommen sind.

de.wikipedia.org

Ihr generelles Ziel ist die Einbeziehung der sozialarbeiterischen Aspekte in die Beratung, Behandlung und Unterstützung von exkludierten (isolierten), gefährdeten, erkrankten und behinderten Menschen.

de.wikipedia.org