Traducciones de „enfancer“ en el diccionario alemán » francés

I . ein|fangen irreg. V. trans.

1. einfangen:

einfangen (Person)

prendre

einfangen (Tier)

capturer

wieder einfangen (Person)

reprendre

wieder einfangen (Tier)

capturer à nouveau

2. einfangen (wiedergeben):

die Stimmung/Atmosphäre in einem Bild einfangen

rendre l'ambiance/atmosphère dans un tableau

II . ein|fangen irreg. V. v. refl. coloq.

sich dat. eine Erkältung/einen Schnupfen einfangen

attraper froid/un rhume

I . an|fangen irreg. V. trans.

1. anfangen (beginnen):

anfangen (Brief, Unterricht, Arbeit)

commencer

etw mit einer Anekdote anfangen

commencer qc par une anecdote

mit jdm ein Gespräch anfangen

entamer une conversation avec qn

mit jdm ein Verhältnis anfangen

s'engager dans une relation avec qn

du willst wohl Streit anfangen?

tu cherches la bagarre [ou des histoires] ? coloq.

2. anfangen coloq. (anbrechen):

anfangen (Flasche, Packung, Tube)

entamer

3. anfangen (angehen):

etw richtig/anders anfangen

s'y prendre bien/autrement avec qc

4. anfangen (machen):

was wird sie mit all dem Geld anfangen?

qu'est-ce qu'elle va faire de [ou avec] tout cet argent ?

was soll ich nur anfangen?

qu'est-ce que je vais faire ?

locuciones, giros idiomáticos:

mit jdm ist nichts anzufangen

il n'y a rien à tirer de qn

nichts mit sich anzufangen wissen

ne pas savoir quoi faire de ses dix doigts

II . an|fangen irreg. V. intr.

1. anfangen:

mit seinem Vortrag anfangen

commencer sa conférence

fangt ihr schon mit dem Essen/mit dem Spiel an!

commencez à manger/à jouer !

2. anfangen (beginnen):

anfangen Veranstaltung, Leben, Film:

commencer

anfangen Gewitter, Sturm:

éclater

anfangen Regen:

commencer à tomber

es fängt an zu regnen

il commence à pleuvoir

das Buch fängt an mich zu langweilen

le livre commence à m'ennuyer

3. anfangen (ins Berufsleben gehen):

[als Vertreter] anfangen

commencer [ou débuter] [comme représentant]

Anfänger(in) <-s, -> SUST. m(f)

Anfänger(in)

débutant(e) m (f)

Anfänger sein

être novice

ein blutiger Anfänger sein coloq.

être novice en la matière

Freelancer(in) <-s, -s> [ˈfriːlɛnsɐ] SUST. m(f)

Freelancer(in)

free-lance mf

Freelancer(in)

collaborateur m indépendant/collaboratrice f indépendante

Infanterie <-, -n> [ɪnfantəˈriː] SUST. f

Infanterie

infanterie f

Rattenfänger SUST. m pey.

Rattenfänger

enjôleur m

Robbenfänger(in) SUST. m(f) (Robbenjäger)

Robbenfänger(in)

chasseur(-euse) m (f) de phoques

I . infantil [ɪnfanˈtiːl] pey. ADJ.

infantil

puéril(e) pey.

II . infantil [ɪnfanˈtiːl] pey. ADV.

infantil

de façon puérile pey.