Traducciones de „eingehende“ en el diccionario alemán » francés

I . ein|gehen irreg. V. intr. +sein

1. eingehen (ankommen) Post, Meldung, Bewerbung:

eingehen

arriver

eingehen

parvenir

im Sekretariat eingehen Post, Meldung, Bewerbung:

arriver [ou parvenir] au secrétariat

eingehend Post, Bestellung

arrivé(e)

2. eingehen FIN.:

auf dem Konto eingehen

être viré(e) sur le compte

3. eingehen (sterben):

an etw dat. eingehen Tier, Pflanze:

mourir de qc

4. eingehen coloq. (kaputtgehen) Person:

eingehen

crever coloq.

5. eingehen coloq. (pleitegehen) Laden, Firma, Zeitschrift:

eingehen

faire la culbute coloq.

6. eingehen (einlaufen):

beim Waschen eingehen Kleidung:

rétrécir au lavage

7. eingehen (sich auseinandersetzen):

auf jdn/etw eingehen

s'occuper de qn/aborder qc

8. eingehen (zustimmen):

auf einen Plan/Vorschlag eingehen

souscrire à un projet/une proposition

auf ein Angebot eingehen

accepter une offre

9. eingehen (Aufnahme finden):

in die Geschichte/Annalen eingehen

entrer dans l'histoire/les annales

10. eingehen coloq. (aufgenommen werden):

der Slogan geht mir leicht ein

je retiens facilement le slogan

11. eingehen coloq. (einleuchten):

diese Argumente gehen einem leicht ein

ces arguments sont faciles à comprendre

es will mir nicht eingehen, dass

je n'arrive pas à comprendre que +indic.

II . ein|gehen irreg. V. trans. +sein

eingehen (Kompromiss)

accepter

eingehen (Risiko)

courir

eingehen (Verpflichtung)

prendre

eingehen (Wette)

faire

eingehen (Ehe)

contracter

ein Bündnis mit jdm eingehen

conclure un pacte avec qn

I . eingehend ADJ.

eingehend

détaillé(e)

II . eingehend ADV.

eingehend

à fond

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ist der Primärtumor unbekannt, so erfolgt eine eingehende klinische Untersuchung des Patienten.

de.wikipedia.org

Solche Entscheidungen setzten eine eingehende Auseinandersetzung mit der künftigen Stadtentwicklung voraus.

de.wikipedia.org

Es ist zudem möglich für eingehende Anrufe unterschiedliche Sounddateien abzuspielen zu lassen.

de.wikipedia.org

Er konnte durch eingehende bakteriologische und klinische Untersuchung eigener Fälle den Nachweis der Identität der beiden Krankheitsbilder erbringen.

de.wikipedia.org

Gründungsinvestitionen geht eine eingehende Marktanalyse voraus, aus der sich der Umfang der vorzunehmenden Investitionen ergibt.

de.wikipedia.org

Die Waage war damals notwendig, damit eingehende Handelswaren entsprechend verzollt werden konnten.

de.wikipedia.org

Analog zur spezifischen Ausstrahlung gibt es die Bestrahlungsstärke, die die auf einer Fläche eingehende Strahlungsleistung pro Fläche bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Kompanietruppführer begleitet den Kompaniechef nach Weisung, um für ihn eingehende Befehle aufzunehmen, eingehende Meldungen in die Lagekarte zu übertragen oder den Kompaniechef bei der Lagebeurteilung oder Befehlsgebung zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Es ist eine Mischung aus Grammatik und Wörterbuch und enthält zahlreiche Beispielsätze sowie eine eingehende Präsentation der von ihm geschaffenen Schreibweise.

de.wikipedia.org

Eingehende Analysen deuten darauf hin, dass die kulturelle Ausrichtung auf angstbezogene Werte mit einer verminderten Cortisol-Stress-Reaktion verbunden ist.

de.wikipedia.org