Traducciones de „eierlos“ en el diccionario alemán » francés

uferlos ADJ.

uferlos

interminable

uferlos

sans fin

locuciones, giros idiomáticos:

ins Uferlose gehen (kein Ende nehmen)

ne pas en finir

ins Uferlose gehen (jeden Rahmen sprengen)

exploser

I . ehrlos ADJ.

ehrlos Person

sans honneur

II . ehrlos ADV.

ehrlos

de façon infâme

I . lieblos ADJ.

lieblos Mensch

dépourvu(e) de tendresse

lieblos Behandlung, Bemerkung

dénué(e) de sollicitude

lieblos Verpackung, Zubereitung

négligé(e)

II . lieblos ADV.

jdn/etw lieblos behandeln

traiter qn/qc sans soin

ziellos ADJ. ADV.

ziellos

sans but [précis]

ehelos ADV.

ehelos bleiben

célibataire

ehelos leben

dans le célibat

eiern V. intr. coloq.

eiern Rad, Reifen:

être voilé(e)

eiern Schallplatte:

être gondolé(e)

torlos ADJ. DEP.

torlos

sans aucun but

das Spiel endete torlos

le match se termina sans aucun but

haarlos ADJ.

haarlos Person

sans cheveux

haarlos Arm, Brust, Tier

sans poils

I . spurlos ADJ.

spurlos

total(e)

spurlos

sans laisser de traces

II . spurlos ADV.

spurlos verschwinden

sans laisser de traces

jd/etw ist spurlos verschwunden

qn a disparu sans laisser de traces/qc s'est évaporé(e)

spurlos an jdm vorübergehen

passer sur qn sans laisser de marques

I . wehrlos ADJ.

wehrlos

sans défense

gegen jdn/etw wehrlos sein

être sans défense contre qn/qc

II . wehrlos ADV.

wehrlos

sans défense

Freilos SUST. nt

Freilos

billet m de loterie gratuit

I . heillos ADJ.

heillos

terrible

II . heillos ADV.

heillos

terriblement

I . neidlos ADJ.

neidlos

sincère

neidlos

sans réserve

II . neidlos ADV.

neidlos

sans arrière-pensée

reizlos ADJ.

reizlos

sans charme

zeitlos ADJ.

zeitlos

classique

herzlos ADJ.

herzlos

sans cœur

herzlos sein

ne pas avoir de cœur

kernlos ADJ.

kernlos

sans pépins

wertlos ADJ.

wertlos Gegenstand, Wertpapier, Information, Wissen

sans valeur

für jdn wertlos sein

ne servir à rien à qn

I . endlos ADJ.

1. endlos (ständig):

endlos Ärger, Streitereien

sans fin

2. endlos (sehr lang, ausgedehnt):

endlos

interminable

endlos Weite

infini(e)

II . endlos ADV. (sehr lange)

endlos

indéfiniment

leblos ADJ.

leblos

sans vie

leblos Augen, Gesicht

dépourvu(e) d'expression