Traducciones de „ducere“ en el diccionario alemán » francés

Quere [ˈkveːrə]

jdm in die Quere kommen

se mettre en travers de son/mon/... chemin

I . ducken V. v. refl.

1. ducken (sich bücken):

sich ducken

se baisser

sich vor etw dat. ducken

se baisser pour éviter qc

sich [ängstlich] in eine Ecke ducken

se tapir [apeuré] dans un coin

2. ducken pey. (unterwürfig sein):

sich ducken

plier l'échine pey.

II . ducken V. trans.

1. ducken (unterdrücken):

jdn ducken

faire plier l'échine à qn

2. ducken raro (einziehen):

ducken (Kopf)

baisser

Véase también: geduckt

I . geduckt ADJ.

geduckt

baissé(e)

in geduckter Haltung

penché(e) en avant

II . geduckt ADV.

geduckt dasitzen/dastehen

être assis(e)/être là, la tête dans les épaules

Beere <-, -n> [ˈbeːrə] SUST. f

Beere

baie f

Beere (Weinbeere)

grain m

Niere <-, -n> [ˈniːrə] SUST. f

1. Niere ANAT.:

Niere

rein m

2. Niere MED.:

künstliche Niere

rein m artificiel

3. Niere meist Pl GASTR.:

Niere

rognon m

saure Nieren

rognons sauce aigrelette

locuciones, giros idiomáticos:

jdm an die Nieren gehen coloq.

prendre qn aux tripes coloq.

Obere SUST.

Obere Pl coloq. (Vorgesetzte):

die Oberen

les supérieurs mpl

Leere <-; sin pl.> [ˈleːrə] SUST. f

Leere

vide m

eine gähnende Leere

un vide total

Ampere <-[s], -> [amˈpeːɐ] SUST. nt FÍS.

Ampere

ampère m

Misere <-, -n> [miˈzeːrə] SUST. f elev.

Misere

situation f désastreuse

eine finanzielle Misere

une situation financière désastreuse

Schere <-, -n> [ˈʃeːrə] SUST. f

1. Schere:

Schere

[paire f de] ciseaux mpl

2. Schere (Zange):

Schere eines Hummers, Krebses

pince f

3. Schere DEP.:

Schere (Klammergriff)

ciseau m

4. Schere (Diskrepanz):

Schere

écart m

locuciones, giros idiomáticos:

die Schere im Kopf [haben]

[faire de] l'autocensure

der Schere zum Opfer gefallen sein

avoir été victime des ciseaux de la censure