Traducciones de „chansen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Chanson <-s, -s> [ʃa͂ˈso͂ː] SUST. nt

Chanson

chanson f (à texte)

chatten [ˈtʃɛtən, ˈtʃætən] V. intr. INFORM.

chatten

chatter coloq.

Pansen <-s, -> SUST. m

1. Pansen ZOOL.:

Pansen

panse f

2. Pansen NDEUTSCH coloq. (Magen):

Pansen

panse f coloq.

fransen V. intr.

fransen

s'effranger

hassen [ˈhasən] V. trans.

hassen (Person)

haïr

hassen (Sache)

détester

jdn hassen

haïr qn

etw hassen

détester qc

es hassen etw zu tun

avoir horreur de faire qc

hausen [ˈhaʊzən] V. intr. pey. coloq.

1. hausen (wohnen):

in einer Bruchbude hausen

crécher dans une turne coloq.

2. hausen (wüten):

hausen

faire des ravages

Chance <-, -n> [ˈʃa͂ːs(ə)] SUST. f

1. Chance (Möglichkeit):

Chance

chance f

die Chance, dass es gelingt, ist groß

il y a de fortes chances que cela réussisse

wir haben kaum eine Chance es zu schaffen

nous avons peu de chance de réussir

eine/keine Chance ungenutzt lassen

laisser/ne pas laisser passer sa chance

jdm eine [letzte] Chance geben

donner une [dernière] chance à qn

gegen jdn keine Chance haben

n'avoir aucune chance face à [ou contre] qn

2. Chance (Torchance):

Chance

occasion f

3. Chance Pl (Aussichten):

Chance

chances fpl

die Chancen auf einen Erfolg

les chances de succès

es bestehen kaum Chancen, dass

il y a peu de chances que +subj.

die Chancen stehen gut, dass wir den Prozess gewinnen

nos chances de gagner le procès sont bonnes

die Chancen, dass diese Mannschaft gewinnt, stehen 100:1

il y a 99 chances sur 100 [pour] que cette équipe gagne

wie stehen die Chancen? coloq.

comment ça se présente ?

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm keine Chancen haben coloq.

ne pas avoir du succès auprès de qn

Linsen fpl

Linsen

lentilles fpl

linsen V. intr. coloq.

linsen

reluquer coloq.

in das Heft des Banknachbarn linsen

loucher sur le cahier du voisin coloq.

grinsen [ˈgrɪnzən] V. intr.

grinsen

ricaner

Grinsen <-s; sin pl.> SUST. nt

Grinsen

ricanement m

Hanse <-; sin pl.> [ˈhanzə] SUST. f

Hanse

Hanse f

Hansel <-s, -[n]> [ˈhanzəl] SUST. m

Hansel DIAL pey. coloq.:

Hansel

guignol m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ein paar Hansel[n] coloq.

quatre pelés et un tondu coloq.