Traducciones de „caused“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Tausend¹ <-, -en> SUST. f (die Zahl 1000)

Tausend

mille m

Jause <-, -n> [ˈjaʊzə] SUST. f austr.

Jause

casse-croûte m

Pause¹ <-, -n> SUST. f

1. Pause (Erholungspause):

Pause

pause f

[eine] Pause machen (sich erholen)

faire [une] pause

Pause!

c'est l'heure de la pause !

2. Pause ENS.:

Pause

récréation f

die große Pause

la récréation

die kleine Pause

l'interclasse m

3. Pause (Sprechpause):

Pause

pause f

eine Pause machen

marquer une pause

4. Pause MÚS.:

Pause

pause f

eine halbe Pause

une demi-pause

Sause <-, -n> [ˈzaʊzə] SUST. f inform.

1. Sause (Feier):

Sause

bamboche f m. coloq.

2. Sause (Zechtour):

Sause

tournée f des bars coloq.

eine Sause machen

faire la bringue coloq.

hausen [ˈhaʊzən] V. intr. pey. coloq.

1. hausen (wohnen):

in einer Bruchbude hausen

crécher dans une turne coloq.

2. hausen (wüten):

hausen

faire des ravages

lausen [ˈlaʊzən] V. trans.

lausen

épouiller

jdn/sich lausen

épouiller qn/s'épouiller

I . mausen [ˈmaʊzən] V. intr. DIAL (Mäuse fangen)

mausen

attraper des souris

II . mausen [ˈmaʊzən] V. trans. coloq. (stehlen)

mausen

faucher coloq.

mausen

piquer coloq.

Mauser <-; sin pl.> [ˈmaʊzɐ] SUST. f

Mauser

mue f

in der Mauser sein

être en train de muer

pausen [ˈpaʊzən] V. trans.

pausen

calquer

sausen [ˈzaʊzən] V. intr.

1. sausen +haben Sturm, Wind:

sausen

mugir

das Sausen

le mugissement

2. sausen +sein (sich bewegen):

durch die Straßen/nach Hause sausen

foncer dans les rues/rentrer à toute allure à la maison coloq.

durch die Luft sausen Pfeil:

fendre l'air en sifflant

locuciones, giros idiomáticos:

sausen lassen (sausenlassen) coloq. (Person)

larguer coloq.

sausen lassen (sausenlassen) (Plan)

laisser tomber

Sauser <-s, -> SUST. m suizo (neuer Wein)

Sauser

vin m blanc nouveau

zausen [ˈtsaʊzən] V. trans. elev.

zausen

ébouriffer