Traducciones de „card“ en el diccionario alemán » francés

Yard <-s, -s> [jaːɐt] SUST. nt

Yard

yard m

Cord <-s; sin pl.> [kɔrt] SUST. m

Cord

velours m [côtelé]

Car <-s, -s> [kaːɐ] SUST. m suizo

Car

car m

ca.

ca. abreviatura de circa

ca.

env.

Véase también: circa

circa [ˈtsɪrka] ADV.

circa

environ

cal

cal abreviatura de [Gramm]kalorie

cal

cal.

cash [kæʃ] ADV.

cash

cash

cash bezahlen

payer cash

Herd m

Herd

fourneau m

Herd

piano m

Bord¹ <-[e]s> [bɔrt] SUST. m

Bord (Schiffsrand):

Bord

bord m

an Bord gehen/kommen

monter à bord

jdn/etw an Bord nehmen

prendre qn/qc à [son] bord

an Bord sein

être à bord

von Bord gehen

débarquer

über Bord gehen

passer par-dessus bord

frei an Bord

franco à bord

locuciones, giros idiomáticos:

etw über Bord werfen

jeter qc par-dessus bord

etw über Bord werfen fig.

mettre qc au panier

Kord

Kord → Cord

Véase también: Cord

Cord <-s; sin pl.> [kɔrt] SUST. m

Cord

velours m [côtelé]

Lord <-s, -s> [lɔrt] SUST. m

Lord

lord m

Mord <-[e]s, -e> [mɔrt] SUST. m

Mord

meurtre m

Mord an jdm

meurtre de qn

versuchter Mord

tentative f de meurtre

der perfekte Mord

le crime parfait

einen Mord begehen

commettre un meurtre

jdn wegen Mordes anklagen

inculper qn de meurtre

locuciones, giros idiomáticos:

das gibt Mord und Totschlag coloq.

[il] va y avoir du sang coloq.

das ist ja Mord! coloq.

ça va me/le/... tuer ! coloq.

rad

rad abreviatura de radiation absorbed dosis

rad

rad

Rad <-[e]s, Räder> [raːt, Plː ˈrɛːdɐ] SUST. nt

1. Rad:

Rad eines Fahrzeugs, Pfaus

roue f

2. Rad (Fahrrad):

Rad

bicyclette f

Rad

vélo m

Rad fahren

aller à bicyclette [ou à vélo]

Rad fahren lernen

apprendre à faire du vélo

mit dem Rad fahren

prendre le vélo

3. Rad (Zahnrad):

Rad

rouage m

4. Rad HIST.:

Rad (Foltergerät)

roue f

5. Rad DEP.:

Rad

roue f

Rad fahren (Radsport betreiben)

faire du vélo

locuciones, giros idiomáticos:

das Rad der Geschichte [lässt sich nicht zurückdrehen]

[on ne peut remonter] le cours de l'histoire

das fünfte Rad am Wagen coloq.

la cinquième roue du carrosse

Rad fahren pey. coloq.

s'abaisser

unter die Räder kommen [o. geraten] coloq.

sombrer

ein Rad schlagen Person, Pfau:

faire la roue

Rand <-[e]s, Ränder> [rant, Plː ˈrɛndɐ] SUST. m

1. Rand:

Rand eines Gefäßes, eines Grabens

bord m

Rand eines Brunnens

margelle f

2. Rand (Begrenzung):

Rand eines Geräts, Tisches, Rahmens

[re]bord m

Rand einer Brille

bord m

Rand einer Stadt

périphérie f

stell die Tasse nicht so dicht an den Rand

ne mets pas la tasse si près du bord

3. Rand (Stoffrand, Feldrand, Waldrand):

Rand

bordure f

4. Rand (Grenze):

am Rande der Legalität/des Wahnsinns

à la limite de la légalité/folie

5. Rand (unbeschriebener Teil):

Rand

marge f

etw an den Rand schreiben

écrire qc dans la marge

6. Rand (Schmutzrand):

[schmutziger/dunkler] Rand

trainée (traînée) f sale/noire

7. Rand inform. (Mund):

halt den Rand! inform.

ta gueule ! m. coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

[dunkle] Ränder um die Augen haben

avoir des cernes sous les yeux

außer Rand und Band geraten/sein coloq.

se déchainer (déchaîner)/être déchainé(e) (déchaîné(e))

mit jdm zu Rande kommen

faire bon ménage avec qn

mit etw zu Rande kommen

s'en sortir avec qc

am Rande

accessoirement

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im deutschsprachigen Sprachraum war Das Casino & Poker Magazin das Pendant zum Card Player, wurde jedoch nach der Insolvenz des Full House Verlages 2008 eingestellt.

de.wikipedia.org

In der ersten Ausbaustufe ersetzt die e-card den Versicherungsnachweis auf Papier (Krankenschein, Krankenkassenscheck, Arzthilfeschein, Patientenschein, Behandlungsschein, Zahnschein).

de.wikipedia.org

Zu den Partnern gehören Card Player Polska (Polen), Card Player Dansk (Dänemark), Card Player Italia (Italien), Lehti Poker (Finnland & Estland), Poker (Card Player Frankreich), Poker Magazine (Schweden), CardPlayerNorge.com (Norwegische Internetseite).

de.wikipedia.org

So etwa Mitglieder des ÖBB Club&Bonus, SBB Generalabonnement, Thalys The Card oder SNCF Grand Voyageur.

de.wikipedia.org

Neben den e-cards werden auch o-cards zur Kennzeichnung ärztlicher Ordinationen ausgestellt, weitere Kartenarten (a-card für Apotheken etc.) werden überlegt.

de.wikipedia.org

Darunter für Filme wie Green Card – Schein-Ehe mit Hindernissen, Master & Commander – Bis ans Ende der Welt oder The Way Back – Der lange Weg.

de.wikipedia.org

Einen berüchtigten Konflikt löste die Anwaltskanzlei Canter & Siegel aus Arizona aus, als sie 1994 Massen-Postings (Spam) zur Bewerbung ihrer Green-Card-Lotteriedienste in das Usenet schickte.

de.wikipedia.org

Die Bürgerkartenfunktion einer e-card kann von jedem Internet-PC mit signaturfähigem Kartenlesegerät genützt werden.

de.wikipedia.org

Das e-card-System ist ein Online-System, über welches Versicherungsansprüche sofort verifiziert werden können (einschließlich Nebenangaben wie Rezeptgebührenbefreiungen etc.).

de.wikipedia.org

Wer Mindestsicherung bezieht, ist automatisch krankenversichert und erhält die e-card.

de.wikipedia.org