Traducciones de „brjóta“ en el diccionario alemán » francés

Jota <-[s], -s> [ˈjoːta] SUST. nt

Jota

iota m

locuciones, giros idiomáticos:

kein [o. nicht ein] Jota elev.

pas d'un iota

Brot <-[e]s, -e> [broːt] SUST. nt

1. Brot:

Brot

pain m

ein halbes/ganzes Brot

un demi-pain/pain entier

unser täglich Brot gib uns heute! REL.

donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour [ou quotidien ant.] !

2. Brot:

Brot (Schnitte)

tranche f de pain

Brot (Butterbrot)

tartine f

belegtes Brot

sandwich m

3. Brot (Lebensunterhalt):

sich dat. sein Brot als Taxifahrer verdienen

gagner son pain comme chauffeur de taxi

locuciones, giros idiomáticos:

wes Brot ich ess', des Lied ich sing' provb.

les payeurs ont toujours raison

ein hartes [o. schweres] Brot

un dur labeur

das ist unser täglich[es] Brot

c'est notre pain [ou lot] quotidien

I . brutal [bruˈtaːl] ADJ.

1. brutal (grausam):

brutal Person, Vorgehen, Misshandlung

brutal(e)

ein brutaler Kerl

une brute

2. brutal (Grausamkeit ausdrückend):

brutal Gesicht

de brute

3. brutal inform. (schlimm):

brutal Kopfschmerzen

pas possible coloq.

brutal Ungerechtigkeit

énorme

eine brutale Niederlage

une raclée coloq.

II . brutal [bruˈtaːl] ADV.

1. brutal (grausam):

brutal

brutalement

2. brutal (ohne Rücksicht):

brutal aussprechen, sagen, zeigen

sans ménagement

brutal aussprechen, sagen, zeigen

brutalement

3. brutal inform. (sehr):

brutal

vachement coloq.

brutal viel

vachement coloq.

der weiß echt brutal wenig!

il sait que dalle ! coloq.

Kojote <-n, -n> [koˈjoːtə] SUST. m

Kojote

coyote m

I . breit [braɪt] ADJ.

1. breit (↔ schmal):

breit

large

breit Druckspalte, Buchstabe, Schrift

étendu(e)

eine breite Nase haben

avoir le nez plat [ou épaté]

drei Meter breit sein

avoir trois mètres de large

etw breiter machen

élargir qc

2. breit (breitschultrig):

breit

large [d'épaules]

3. breit (ausgedehnt):

breit Bekanntenkreis, Publikum

vaste

breit Zustimmung

large antp.

die breite Öffentlichkeit

le grand public

4. breit (ungeniert):

breit Grinsen, Schmunzeln

large antp.

breit Lachen

gros(se) antp.

5. breit (stark ausgeprägt):

breit Dialekt

prononcé(e)

6. breit DIAL coloq. (betrunken):

breit sein

être bourré(e) coloq.

II . breit [braɪt] ADV.

1. breit:

etw breit drücken

aplatir qc

2. breit (kräftig):

breit gebaut sein

être carré(e) d'épaules

3. breit (ungeniert):

breit grinsen

arborer un large sourire

breit lachen

éclater d'un gros rire

4. breit (breitbeinig):

sich breit hinsetzen

s'étendre

5. breit (ausgeprägt):

breit Schwäbisch sprechen

parler un souabe prononcé