Traducciones de „branch“ en el diccionario alemán » francés

brach ADJ.

brach (dauerhaft nicht bestellt)

en friche

brach (vorübergehend nicht bestellt)

en jachère

Branche <-, -n> [ˈbra͂ːʃə] SUST. f (Wirtschaftszweig, Tätigkeitsbereich)

Branche

branche f

Branche

secteur m (d'activité)

Ranch <-, -[e]s> [rɛntʃ] SUST. f

Ranch

ranch m

Brunch <-[e]s, -[e]s [o. -e]> [brantʃ] SUST. nt

Brunch

brunch m

Brauch <-[e]s, Bräuche> [braʊx, Plː ˈbrɔɪçə] SUST. m

Brauch

coutume f

Brauch

usage m

die Sitten und Bräuche

les us et coutumes

nach altem Brauch

selon l'ancienne coutume

das ist bei uns so Brauch

c'est la coutume chez nous

manch PRON. indet.

1. manch:

manch

plus d'un(e)

manch ein Künstler/eine Frau

plus d'un artiste/d'une femme

manche Menschen/Fehler

bien des hommes/fautes

manches Gute/Unangenehme

maintes bonnes choses/choses désagréables

manch Interessantes

beaucoup de choses intéressantes

manch Interessantes

plus d'une chose intéressante

manch großes Projekt/guter Musiker

maint grand projet/bon musicien

ich habe schon manchen Unsinn gehört

j'ai déjà entendu bon nombre d'absurdités

manch einer/eine von euch

plus d'un/d'une d'entre vous

manch anderer hätte aufgegeben

plus d'un aurait abandonné

2. manch substantivisch:

mancher fragt sich, ob ...

un certain nombre se demande si ...

manche von uns lernen es nie

un certain nombre d'entre nous ne l'apprennent jamais

manche, die es nicht glauben wollen

beaucoup de personnes qui ne veulent pas le croire

manche von denen, die ...

beaucoup de ceux/celles qui ...

manches, was man so hört, ...

beaucoup de ce qui est dit ...

an manches erinnere ich mich nicht

je ne me souviens pas de certaines choses

manches [von dem], was er gesagt hat, war interessant

dans ce qu'il a dit, il y avait beaucoup de choses intéressantes

in manchem (was dieses oder jenes betrifft)

sur bien des points

in manchem (in einigem)

sur certains points

in manchem, was du sagst ...

dans certaines des choses que tu dis ...