Traducciones de „betriten“ en el diccionario alemán » francés

betreten*¹ V. trans. irreg.

1. betreten:

betreten (Gebäude, Raum, Zimmer)

entrer dans

betreten (Podium, Tribüne)

monter sur

betreten (Bühne)

entrer en

das Stadion/das Spielfeld betreten Spieler, Mannschaft:

entrer dans le stade/sur le terrain

von wo aus kann man den Innenhof betreten?

par où peut-on accéder à la cour intérieure ?

[das] Betreten der Baustelle [ist] verboten!

chantier interdit au public !

beim Betreten einer Kirche nimmt man den Hut ab

on enlève son chapeau quand on entre dans une église

2. betreten (treten auf):

betreten (Parkett, Teppich, Rasen)

marcher sur

[das] Betreten des Rasens [ist] verboten!

défense de marcher sur la pelouse !

3. betreten fig.:

gefährliches Terrain betreten

aborder un sujet dangereux

betrinken* V. v. refl. irreg.

sich betrinken

se souler (soûler)

sich mit etw betrinken

se souler (soûler) à qc

I . betrachten* V. trans.

1. betrachten (anschauen):

betrachten (Person, Kunstwerk)

contempler

betrachten (Foto)

regarder

eine Pflanze/einen Gegenstand genau betrachten

examiner une plante/un objet

2. betrachten (bedenken, untersuchen):

betrachten

considérer

genau betrachtet

tout bien considéré

sich dat. die Sache genauer betrachten

y regarder de plus près

3. betrachten (halten für):

jdn als Freund/Rivalen betrachten

considérer qn comme un ami/rival

II . betrachten* V. v. refl.

1. betrachten (sich anschauen):

sich im Spiegel betrachten

se contempler dans le miroir

2. betrachten (sich halten für):

sich als jds Rivale[n] betrachten

se considérer comme le rival de qn

betrachten Sie sich ab sofort als entlassen!

considérez-vous comme licencié(e) sur l'heure !

betriebseigen ADJ.

betriebseigen Kindergarten

de l'entreprise

Betriebskosten SUST. Pl

Betriebskosten einer Firma, Maschine

frais mpl d'exploitation

Betriebskosten eines Kraftfahrzeugs

frais fixes

I . betriebsam ADJ.

betriebsam

actif(-ive)

II . betriebsam ADV.

betriebsam

activement

betriebsam agieren

s'activer